«Пусть удача сопутствует мне.» / Lingvo Live

Sofia Cherkashenkosolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Пусть удача сопутствует мне.

1.
Let good luck be with me.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
1
2.
Let good luck be on my side always.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0
3.
Let luck be with me
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
0

` ALadicionou o comentário 8 years ago

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Ну что ж, крыть нечем. Хочется крыть, а нечем. Придётся считать себя оригиналом.
Luck be a lady tonight!

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Есть какое-никакое чутьё оказыца...

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Сам не ожидал😄

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Всё-таки заменил stay на be для порядка, чтобы NGram не ругался

` ALadicionou o comentário 8 years ago

http://www.prayers-for-special-help.com/prayer-for-prosperity-and-abundance-in-life.html
Lord Jesus, I ask for prosperity in that I do, in my life, in my GED exams, and love.... amen. Let good luck be on my side always....

` ALadicionou o comentário 8 years ago

Alexander, take it easy. NGram не отображает даже luck with ME, но отображает luck with YOU... (

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

А и ладно. Это не то, над чем надо задуматься на долгие годы.