Uly, I thought it should be a screw clamp🤣

Hahaha

Улий, пока ещё это неидиоматично. 😉

What does that mean?

Sorry, never heard anything like that. It would be different if you wrote something like На*** (твоё) «спокойствие»!
- Полицейские делают всё, чтобы найти твою собаку. Тебе нужно успокоиться.
- Нах** твоё «успокоиться»! Я буду сам её искать!

А если я чего-то не знаю, кинь мне ссылку, где ты это нашёл. ;)

... if you had written ...:(

...if you wrote... works too

https://www.yaplakal.com/forum2/topic1029699.html

Ага, точно! Песенка про сникерсы, йогурты и баунти с этой самой редупликацией незабываема. Я не знаю, как в английском, в русском здесь интонация очень важна!
«Спокойствие?! Х**йствие!» Лично мне без знаков препинания непонятно было. (Это относится и к предыдущему подобному вопросу про «Грустишь?»).Боюсь, что я могу оказаться не одна такая бестолковая. Я бы добавила знаки.

А я ваааще неврубэйшн о чем вы тут полемику ведёте 😳

Запрос - перевод Улия - его ссылка - мой последний коммент. Кстати, Ваше мнение хотелось бы услышать Ваше мнение. :)

Да, был смешной мультик, там было: «Какой-такой павлин-мавлин? Не видишь? - ми куууушаем!»
Но тут Ули что-то перегнул палку. И Всё-таки, мат в русской культуре не так уж приветствуется, как этот несчастный fuck в англоязычной.
Что касается рекламы Сникерса, я просто не в курсе.

Вариант Ули всё равно не звучит, как не крути. Х-репликация для слова спокойствие просто фонетически не звучит. Тогда уж: «К черту спокойствие! Я сам буду её искать». А мат лучше припасти для душевной беседы среди своих друзей.

И вообще, мне винтовой зажим как-то по профессии, да и по жизни ближе🤗

Вот тут есть вариант толкования ‘Screw calm’
https://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140429045138AAmDjo1
«Хватит долбить мне про спокойствие!»

«Отстань ты со своим спокойствием!»