grumbleradicionou o comentário 8 years ago
миллион вариантов, включая
I'll be blowed ~ я очень удивлюсь
выбирайте сами - только вы знаете предложение и контекст.
Passar para Perguntas e respostas
Наталия Ивановаsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
will be blowed
Traduções dos usuários (1)
- 1.
провалиться мне на месте
Comentário do tradutor
I will be blowed if I know. - Если я знаю, провалиться мне на месте.
Tradução adicionada por Василий ХаринPrata en-ru0
Discussão (3)
Василий Харинadicionou o comentário 8 years ago
I'm afraid I am way blowed — Мне кажется, я сильно (задолжал) заторчал.
grumbleradicionou o comentário 8 years ago
Эрнст. Откуда "провалиться"?
an expression of great surprise:
"Kate's getting married." "Well, I'll be blowed!"