«Он колебался вместе с линией партии.» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

` ALsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Он колебался вместе с линией партии.

Traduções dos usuários (2)

1.
Did he ever waver on the party line? Yes, and so did the party line.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
1
2.
Колебался ли он когда-нибудь насчёт линии партии? (Да,) он колебался - вместе с линией партии.
Editado
Did he ever vacillate on the party's line (of action)? (Yes) he vacillated - together with the line.
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1

Discussão (3)

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Ал, переводить это вне контекста бессмысленно. А контекст, который сейчас не все знают, - Колебался ли он когда-нибудь насчёт линии партии?
Думаю, адекватно перевести вряд ли возможно

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Хотя, похоже, в английском тоже есть слово с двумя значениям - vacillate
https://www.merriam-webster.com/dictionary/vacillate
1 : to waver in mind, will, or feeling : hesitate in choice of opinions or courses
2 : fluctuate, oscillate

` ALadicionou o comentário 8 years ago

Grumbler, cпасибо.

Traduções dos usuários (2)

Discussão (3)

Compartilhar com os amigos