Userbit .adicionou o comentário 7 лет назад
Возможно, я ошибаюсь. И хотелось бы узнать, как на самом деле переводить подобные структуры, желательно, со ссылкой на правило.
Passar para Perguntas e respostas
Userbit .solicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
She had one tenth as much.
Traduções dos usuários (3)
- 1.
У нее была ровно одна десятая.
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru3 - 2.
У неё было в десять раз меньше.
Comentário do tradutor
Правил, не нашел как верно переводить подобные предложения.
Но, вот есть примеры, показывающие, что имеется ввиду.
What number is one tenth as much as 0.3?
.3 x .1 = .03
What number is one tenth as much as 4000?
1/10 * 4000 = 400
Поэтому переводы от остальных людей весьма сложны в понимании смысла.
Tradução adicionada por Userbit .1 - 3.
у нее было на одну десятую больше
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru0
Discussão (4)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
Userbit, let’s say you and your sister had piggy banks and you broke them open the same day. When you counted your money, you had $10 and she had one tenth as much, she would have one dollar.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
Thanks 👍
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
Anytime)))