about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Анатолий Ytoliksolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)

С легким паром

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    with easy steam

    Tradução adicionada por amindjan burkhanov
    0

Discussão (9)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Возможно, что это чисто русская фраза. Может быть, I hope you had a good steaming/schwitz.?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

«С лёгким паром!» говорят after you enjoyed your bath. Ваш вариант звучит больше как «Лёгкого пара!».

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Да, With a Light steam в этой статье лично меня убило наповал. ((

Paddington Bearadicionou o comentário 5 years ago

"Hope you enjoyed your bath/the sauna" - кажется, это самое близкое по смыслу...

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Amindjan, Вы читать, надеюсь умеете?!

Paddington Bearadicionou o comentário 5 years ago

Amindjan "переводить" умеет! А читать при этом не обязательно... :)

Compartilhar com os amigos