about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas

Nick L.adiocionou a nota 4 года назад

Nota (en-en)

Dear friends,

Could you help me to check and correct this passage from a student’s informal letter.” She was supposed to persuade the head of the city to encourage people to use their private cars less and express her own ideas about it.” Unfortunately,

I’m confused. For me, it is much easier to write everything by myself. I see that there are a lot of mistakes in the sentences. I think they’re overloaded with complicated structures and excessive words. Thank you in advance.

Here is this passage:

“These measures will have great positive effects. Firstly, our society will become safer and healthier as car accidents will be prevented, traffic jams and cars will become less. Secondly, these measures will stop a great rate of increasing of hazardous gases into the atmosphere and our environment will be pure. Well, that’s all my ideas.”

0

Discussão (23)

Nick L.adicionou o comentário 4 года назад

It should be formal letter “.

Руслан Заславскийadicionou o comentário 4 года назад

Мне кажется, весь текст следует писать в сослагательном наклонении, это все таки воображение, но это мое мнение, я не силен в сочинениях. "...as car accidents will be prevented" не очень звучит, лучше "as the number of car accidents would decrease". Так же "traffic jams and cars will become less" - нельзя оканчивать на less, а то это будет звучать как "заторов и машин станет менее". Может просто "as well as trafic jams". Что машин станет меньше это итак понятно, ведь в этом и суть предложения. Далее, these measures would prevent emission of hazardous gases in great volumes into the atmosphere, thus making the environment cleaner.

Руслан Заславскийadicionou o comentário 4 года назад

мне кажется, проблема здесь не в перегруженности текста словами, а в не совсем правильном их выборе

grumbleradicionou o comentário 4 года назад

I am confused too. If you don't like it, why not to "write everything by yourself", like you say?
Where have you got it from? Yes, it's really bad.
"traffic jams and cars will become less"?!
"will stop a great rate of increasing of hazardous gases into the atmosphere"?!

Nick L.adicionou o comentário 4 года назад

Я совершенно согласна с замечаниями. , Руслан и grumbler , и я понимаю , что исправить нужно многое. Я не имею права писать сама , так как это олимпиадная работа ученицы ( я писала об этом выше). Хочется знать мнение знающих людей. Мне нужно оценить это « письмо» по критериям. Спасибо. Если есть какие- предложения , с удовольствием « выслушаю».

Nick L.adicionou o comentário 4 года назад

Руслан, я тоже считаю, что сослагательное наклонение лучше подходит в данном случае. А ещё возможно и употребление модальных глаголов - could, might ( в значении предположения) ?

grumbleradicionou o comentário 4 года назад

OK, для двух фрагментов, которые я привел выше, это должно было быть, в простейшем случае,
there will be less cars and traffic jams
will decrease hazardous gases emission into the atmosphere

Руслан Заславскийadicionou o comentário 4 года назад

Да, естественно, но только если мы согласны, что весь текст целиком должен быть написан в сослагательном наклонении. Также стоит обратить внимание на довольно обрывистое окончание письма. Если учитывать, что текст состоит более чем из одного этого параграфа, то это никуда не годится. Я могу понять, так как в годы своего обучения сам так же неумело завершал свои сочинения, но выглядит это скудно. У каждой продолжительной идеи должен быть достойный конец, и поэтому не стоит завершать фразой "ну вот и все, конец!". Окончание сочинения должно быть отдельной частью, самостоятельным абзацем.

Nick L.adicionou o comentário 4 года назад

Спасибо. Предложение “That’s all my ideas тоже неправильное?

Руслан Заславскийadicionou o comentário 4 года назад

Я бы не сказал, что оно неправильное с точки зрения грамматики; eго просто недостаточно для окончания сочинения. Необходимо обширнее раскрыть завершающую мысль.

🇺🇸 Uly 🐝adicionou o comentário 4 года назад

“These measures will have great positive effects. FIRST, our society will become safer and healthier; WITH LESS car accidents, THERE WILL BE LESS traffic jams and cars (ON THE ROAD). Secondly, these measures will stop THE INCREASED RELEASE of hazardous gases into the atmosphere and our environment/THE AIR WE BREATHE will be CLEAN(ER). Well, that ABOUT SUMS UP my ideas.”

Nick L.adicionou o comentário 4 года назад

Огромное спасибо , Руслан, grumbler , Улий🐝. Вы очень мне помогли.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 года назад

Улий, почему FIRST..., но SecondLY...?

🇺🇸 Uly 🐝adicionou o comentário 4 года назад

FIRSTLY по-моему звучит ужасно

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 года назад

Понятно. А SecondLY лучше?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 года назад

Ух ты! А я видела, что пишут... First,.... Second,....
На первый взгляд, это логично. Но неправильно?

🇺🇸 Uly 🐝adicionou o comentário 4 года назад

Это тоже правильно

ramanukiadicionou o comentário 4 года назад

"Many stylists prefer first over firstly even when the remaining signposts are secondly and thirdly." (GMAU)

Compartilhar com os amigos