«I've seen some boring movies in my day, but this one takes the cake! We're only half an hour into it and already it feels like I've been watching for two hours. What a snoozer!» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍solicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (en-ru)

I've seen some boring movies in my day, but this one takes the cake! We're only half an hour into it and already it feels like I've been watching for two hours. What a snoozer!

Traduções dos usuários (2)

1.
Мне, конечно, приходилось смотреть скучные фильмы, но этот - что-то с чем-то! Ещё только полчаса смотрим, а кажется будто два часа. Ну и тягомотина!
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
3
2.
Я в свое время (по)смотрел несколько скучных фильмов, но этот - просто что-то особенное / прямо топ / просто нечто / просто что-то / ни в какие ворота/...). Мы его только полчаса посмотрели, и уже было такое ощущение что прошло два. Ну и тягомотина/тоска!
Tradução adicionada por Pink Peony
1

Discussão (8)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Thank you, Pink!! 💕

Pink Peonyadicionou o comentário 5 years ago

Попробовала)
Я, честно говоря, сомневаюсь что Вы не знаете как это перевести :)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Все думают, что я обладаю выдающимися способностями в русском, так как я знаю пару слов, но я думаю, что вы удивитесь, узнав как же мало я знаю. Я даже не умею говорить по-русски.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Спасибо, Таня!! ❤️

Pink Peonyadicionou o comentário 5 years ago

>так как я знаю пару слов
Да ну ладно)
Вы пишете более грамотно, чем 90% коренного населения - вот уж будьте уверены.
И словарный запас у вас большой.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

На здоровье, Ули!! 😉

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Спасибо, Пинкочка)))

Pink Peonyadicionou o comentário 5 years ago

Не за что)!

Traduções dos usuários (2)

Discussão (8)

Compartilhar com os amigos