grumbleradicionou o comentário 6 месяцев назад
If you don't pity (/ feel sorry for) her you'll be proud of her
- что бы это ни значило (я не очень понимаю)
Passar para Perguntas e respostas
—solicitou a tradução 6 месяцев назад
Como traduzir? (ru-en)
Если вы не будете жалеть ее, то вы будете ею гордиться.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
As long as you don’t “spare the rod,“ you’ll end up with a child you can actually be proud of.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en1
Discussão (4)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 месяцев назад
It’s weird in English too
—adicionou o comentário 6 месяцев назад
Просто я вижу как родители жалеют своих детей, они не дают понять своим детям чтобы усердно учились , ну не настаивают и даже не запрещают когда часами играют в игры в телефоне. Вот поэтому я написал так . Не нужно жалеть в сфере образования, тогда будешь гордится
grumbleradicionou o comentário 6 месяцев назад
Ну так это совсем другое значение слова "жалеть" - вот поэтому так важно сразу давать контекст.
3) (кого-л. / что-л.; чего-л.) spare (щадить)