Елена Панфиловаadicionou o comentário hace 9 años
как же я буду спать с этим надо мной? я буду бояться, что он разобьется
Passar para Perguntas e respostas
Елена Голодковаsolicitou a tradução hace 9 años
Como traduzir? (en-ru)
how am i supposed to sleep with that above me? i'd be afraid of it breaking
Traduções dos usuários (1)
- 1.
как по-вашему я должен спать, когда надо мной висит вот это? я буду бояться, что оно разобьётся
Comentário do tradutor
надо, конечно, немного отполировать в зависимости от контекста
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru2
Discussão (3)
grumbleradicionou o comentário hace 9 años
почему "разобьется", не "сломается"?
Елена Панфиловаadicionou o comentário hace 9 años
потому что в предыдущих фразах говорилось, что потомок стеклянный😉