«( ist mir egal ) fragt was los ist und sich Sorgen macht ,dann sollte man sich schon Sorgen machen» / Lingvo Live

Максим Electriciansolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (de-ru)

( ist mir egal ) fragt was los ist und sich Sorgen macht ,dann sollte man sich schon Sorgen machen

1.
(мне всё равно / меня не колышет) спрашивает, что случилось и переживает, тогда уже стоит волноваться / беспокоиться
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
0

Traduções nos dicionários de Lingvo

Bin gerade in die Wanne gewesen . Von wegen schlaf gut ,ich mach mir Sorgen ,weiß nicht was los ist .Wenn schon dein VaterТолько что был(а) в ванне. Какой там спи спокойно, я волнуюсь, не знаю, что случилось. Если даже твой отец

An welchen Plan soll man sich halten, damit dieses Ziel erreicht wird?Какого плана стоит придерживаться, чтобы достичь этой цели?

das ist mir egalменя это не волнует, мне всё равно / по барабану / плевать

Es war mir egal, wie viel er verlangte, ich würde es geben, aber der Sinn für Gerechtigkeit gewann die Oberhand und ich entschied, dass ich, indem ich nachgab, meinen Ruf als Geschäftsmann erniedrigte.дешевит Мне было плевать, сколько бы он ни запросил, я бы дал, но чувство справедливости взяло верх, и я решил, что, у...

sich себя, себе