«нить рассуждения» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Ксения Кsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

нить рассуждения

Traduções dos usuários (3)

1.
train of thought
Tradução adicionada por Oleg Shevaldyshev
Bronze ru-en
2
2.
логичное рассуждение — consecutive reasoning.. ход рассуждения — chain of discourse.
Comentário do tradutor
строить рассуждения на основе — base presentation on
Tradução adicionada por Василий Харин
Prata ru-en
1
3.
thread of discussion
Tradução adicionada por Oleg Shevaldyshev
Bronze ru-en
3

Discussão (6)

Галина Палагутаadicionou o comentário 9 years ago

Олег, исправьте, "thought" должно быть в единственном числе: train of thought

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 9 years ago

Спасибо, Галина!
Позволю себе не согласится - вот что говорит Викисловарь: https://en.wiktionary.org/wiki/train_of_thoughts, и даже словарь Лингво приводит в качестве примера цитату из Конан Дойля с множественным числом: https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/train%20of%20thoughts.
Хотя, похоже, вариант с единственным числом встречается чаще.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

Да, практически никто не скажет thoughts в этом выражении.

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 9 years ago

Спасибо, Галина и Улий! Исправил.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

+Oleg

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 9 years ago

Thanks again Uly!

Traduções dos usuários (3)

Comentário do tradutor

Discussão (6)

Compartilhar com os amigos