«How can you get so bent out of shape?» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

A.V. Mursolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

How can you get so bent out of shape?

Traduções dos usuários (2)

1.
Как ты можешь так сильно злиться/становиться таким злым?
Comentário do tradutor
to get bent out of shape - сильно злиться/обижаться/расстраиваться
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro en-ru
1
2.
как ты можешь так нажираться?
Tradução adicionada por Mike Ufa
Ouro en-ru
1

Discussão (2)

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Это устаревшее значение

Mike Ufaadicionou o comentário 9 years ago

Мм. понятно, спасибо.

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

got all bent out of shape (emotionally upset)перекосился весь

She got all bent out of shape when he told her to get lost.Она сильно разозлилась, когда он сказал ей, чтобы она исчезла.

out-of-shapeпотерявший форму, потерявший правильную форму

how can you say you miss me, after you've completely forgotten about me for a week?как можно писать, что скучаешь, если до этого забыл о моем существовании на неделю?

you're only left with one head, how can you possibly beat me, i've 7 soulsУ тебя осталась только одна голова, как ты, вообще, можешь победить меня? У меня 7 душ.

How, may I ask, did you get so you, you beautiful true-to-you doer? I've met many today but I can honestly say that I've never met anyone you-er.Как, позволь спросить, ты стал настолько собой, о прекрасный, верный себе человек? Я многих сегодня повстречал, но, скаж...

of указывает на

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

Buscar nos dicionários