Руслан Заславскийadicionou o comentário 9 anos atrás
на тюбике с чем? Suncatcher это подвеска со стеклышками, отражающая лучи солнца
Passar para Perguntas e respostas
Annai Annaisolicitou a tradução 9 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
suncatcher
Comentário do autor
это написано на тюбике, перевода нет, кто-то знает значение?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
витраж, "ловец солнца/света" - маленькие изделия из акрилового стекла, которые могут преобразовывать невидимый ультрафиолет.свет в видимый свет. Их еще называют "ловцы снов, мечты"
Comentário do tradutor
Не забывайте, пожалуйста, благодарить переводчиков „лайками“-сердечками :) Спасибо!
Tradução adicionada por Irena OBronze en-ru1
Discussão (4)
Олег Булатовadicionou o comentário 9 anos atrás
дословно "ловец солнца", может переводиться как, например, блестки.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 anos atrás
Может, крем для загара.
Annai Annaiadicionou o comentário 9 anos atrás
нет, это было на тюбике с сереневым содежимым, но знаю точно, что не краска. Благодаря вам, поняла, что это контур для витража. А ""ловец"" потому что удерживает краску от растекания. Все логично. Спасибо!