Ни одно из не отражает русского понятия! Хоть и произошло от "нищий бродяга", не равнозначно нищий или оборванец, бомж, а имеет совсем другой смысл.

На 100% ни одно, но эти мне кажутся наиболее близкими. Morto di fame иногда употребляют, нпр по отношению к тому, кто готов до ночи сидеть на работе ради дополнительных 3 копеек и т.д.
pezzente тоже можно использовать в похожем значении: http://www.treccani.it/vocabolario/pezzente/

non è questo qua che stavo cercando!

ok)

https://ironiaprimaditutto.wordpress.com/2014/01/23/soldi-le-cinque-peggiori-persone-con-cui-avere-a-che-fare/