Andrew Galatinadicionou o comentário 10 years ago
Почему вы решили, что "выбрасывать"?
Passar para Perguntas e respostas
Maxim Ilyukhinsolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (ru-en)
but don’t hand in your donor card just yet
Exemplo
Stem-cell technology is being used to grow fresh human blood in the laboratory – but don’t hand in your donor card just yet
Traduções dos usuários (3)
- 1.
но не торопитесь сдавать свою карту донора
Tradução adicionada por Al Su2 - 2.
Но не спешите сдавать свою донорскую карточку.
Tradução adicionada por Andrew GalatinPrata ru-en2 - 3.
Не выбрасывайте свою донорскую карту
Exemplo
Stem-cell technology is being used to grow fresh human blood in the laboratory – but don’t hand in your donor card just yet
Tradução do exemplo
Для получения свежей человеческой крови в лаборатории в настоящее время используются технологии стволовых клеток - но все же, не спешите выбрасывать свою донорскую карту
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en1
Discussão (9)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 10 years ago
а зачем ее сдавать? Мне кажется, если не нужна - выбрасывают
Andrew Galatinadicionou o comentário 10 years ago
там даже намёка нет о том, чтобы ее выбрасывать
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 10 years ago
я думала переводить "сдавать" или "выбрасывать"
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 10 years ago
предлагаю компромисс: “не спешите избавиться от своей донорской карточки”
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 10 years ago
можно и так. Надо бы знать процедуру, как все это происходит
Al Suadicionou o comentário 10 years ago
Вот что бывает, когда не дан контекст, а переводчик явно неопытен. Hand in! IN!!! "Сдавать", в смысле "передавать в лабораторию"
Andrew Galatinadicionou o comentário 10 years ago
Молодец, это в точку
aygun khalilovaadicionou o comentário 10 years ago
для выращивания новых человеческих клеток в лабораторных условиях применяют технологию стволовых клеток - но просто пока не сдавайте донорские карты (в смысе, что пока есть спрос на доноров)