Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago
Sexual assault - изнасилование
Passar para Perguntas e respostas
Elemiah Béjarsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
sexual assault offender
Traduções dos usuários (1)
- 1.
человек, совершишвий сексуальное преступление (с элементом насилия)
Comentário do tradutor
assault подчеркивает отличие от более широкого термина sex offender, который включаетет, например, подглядывание или распрстранение детской порнографии
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru2
Discussão (4)
grumbleradicionou o comentário 9 years ago
нет, это более широкое понятие
изнасилование = rape
"Sexual assault ... includes rape (such as forced vaginal, anal or oral penetration or drug facilitated sexual assault), groping, child sexual abuse, or the torture of the person in a sexual manner."
grumbleradicionou o comentário 9 years ago
И "child sexual abuse" - это далеко не всегда "изнасилование"
Вообще, "sexual assault" подразумевает любые *физические* действия сексуального рода против воли или в отношении ребенка.
Elemiah Béjaradicionou o comentário 9 years ago
спасибо!