Может быть, side OF THE valley?

Река Камчатка и окружающая (её) центральная часть долины ограничиваются большими вулканическими поясами, включающими порядка 160 вулканов, 29 из которых по-прежнему/всё ещё активны.

спасибо большое)

Если Вы подтвердите мои исправления, я смогу опубликовать перевод.

Так скажите всё-таки, в тексте есть опечатки? Это важно.)

Татьяна, вот этот текст, там так все и написано: https://en.wikipedia.org/wiki/Volcanoes_of_Kamchatka

да,я в точности скопировала текс из википедии

Тогда, central side value - долина, находящаяся в центре, Elena?

Автозамена, ети её, valley...

Side valley = tributary valley - долина притоков

Да, Василиса, я плняла, но тогда имеется ввиду не часть долины, а она вся.

А с central как это вяжется?

тогда как будет звучать перевод?

и окружающая ее центральная долина притоков?

Наверное, "и окружающая ее центральная часть долины притоков"?

Три года живу на Камчатке, не слышала подобного. Но это же научно- популярный текст. Всё может быть.

Всё-таки, по логике из Вашей подсказки, Elena, получается, центральная долина притоков.

На русском языке я посмотрела, тоже такого не нашла. Просто говорится о долине реки Камчатки.

Вот и я о том же. Тогда можно это уточнение в скобках дать, для препода)

Или лучше перевести как есть - окружающая ее центральная долина притоков

Да, я это и имела ввиду, только со скобками. Спасибо, Елена за помощь! )А я так и не нашла side valley.(

Не за что, Татьяна. Side valley здесь нашла: https://en.wikipedia.org/wiki/Side_valley

:)