https://books.google.com/ngrams/graph?content=Don%27t+ever%2Cdon%27t+you+dare%2Cdon%27t+even+think+of%2Cdon%27t+even+try+to%2Cdon%27t+you+ever&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CDo%20not%20ever%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdo%20not%20you%20dare%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdo%20not%20even%20think%20of%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdo%20not%20even%20try%20to%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdo%20not%20you%20ever%3B%2Cc0

Татьяна, "don't ever do smth" - "Никогда не делай что-то"
"Don't you dare" - "не смей, не вздумай делать что-то". Значения просто разные, чего их сравнивать?

Думаю, don't you ever = don't you dare

Я не думаю, что такие уж разные. И в некоторых словарях don't ever переводится 'не вздумай". Хотя я не устаю повторять, что я могу ошибаться)

Я не думаю, что такие уж разные. И в некоторых словарях don't ever переводится 'не вздумай". Хотя я не устаю повторять, что я могу ошибаться)

Не знаю, я нашла don't ever только в reverso, но это сомнительный источник, а в словарях этого словосочетания как такового нет

А какие словари не сомнительные? По-моему, везде можно наткнуться)

Вот эти, например: http://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/don-t-you-dare
http://idioms.thefreedictionary.com/don%27t+you+dare