За мной дело не станет.
Comentário do autor
Предлагаю более верный перевод:
Bei mir wird die Sache nicht alt. Или Bei mir bleibt das nicht lange liegen
Herbstzeitlos
Exemplo
Так называется швейцарская комедия о пенсионерах, слово быстро вошло и в немецкий язык в Германии и обозначает юные сердца
- 1.
Вечно молодые
Tradução adicionada por Wadim Welsch
Siebenschläfer
Exemplo
Соня-полчок я никогда не слышал данного слова, найдите другой перевод
- 1.
сеногной (по народному преданию дождь, начавшийся 27 июня, продлится семь недель)
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru
Schlaraffenland
Exemplo
страна, где все чувствуют себя сытыми и довольными
Gänseblümchen
Exemplo
Второе значение этого слова обозначает скромного человека, не вмешивающегося ни во что, такой недотрога, имеет негативную коннотацию.
Anstandshappen
Exemplo
Это порция еды, специально оставленная из чувства вежливости на столе, чтобы кто-либо из семьи его съел.
Marktschreier
Exemplo
К сожалению, Ваш перевод Scharlatan абсолютно не подходит. Есть также историческое слово Stadtschreier - глашатый, этот перевод подходит.
Что делать с переводом исторического слова Zeitsprecher человек, который в древней Византии ходил по улицам и кричал, который сейчас час. В русском языке я не нашел перевод. Может быть Вы сможете перевести.
Читая литературу по искусству, очень часто сталкиваешься с историческими словами, которые мои студенты и я не можем перевести чётко на русский язык.