Эдуард Русецкийagregó la traducción hace 9 años
traducción (en-ru)
it sucks
это хреново
ejemplo
He's got in a trouble and it sucks.
Traducción del ejemplo
Он попал в беду и это хреново.
El comentario del traductor
Разумеется это не дословный перевод, а смысловая интерпретация выражения на английском. В другой ситуации может появиться другой смысловой оттенок этого словосочетания, что соответственно потребует другой интерпретации этого же фразеологизма.
Эдуард Русецкийagregó la traducción hace 9 años
traducción (en-ru)
push the envelope
выйти за рамки дозволенного