illectronisme
цифровая неспособность, цифровая неграмотность, электронная неграмотность;
это трудность, с которой человек сталкивается при использовании цифровых устройств и компьютерных инструментов.
Il n'empêche.
И всë-таки. И всë-же.
Au décours de
В результате, как следствие, как исход
ejemplo
Un effet indésirable médicamenteux survenant chez un patient au décours d’une prescription médicale correspond à une iatrogenie.
Traducción del ejemplo
Побочный еффект медикамента наступивший у пациента вследствие медицинского назначения является ятрогенией.
Effets adverses
Побочные эффекты (явления), неблагоприятные эффекты (явления)
immunogénicité
Иммуногенность
ejemplo
Des anticorps humanisés ou totalement humains ont une immunogénicité faible.
Traducción del ejemplo
Очеловеченные или полностью человеческие антитела имеют низкую иммуногенность.
Démuni
Беспомощен
ejemplo
Le médecin doit se rappeler qu’il est psychiquement et existentiellement aussi démuni face à la maladie que ses patients. (George Canguilhem)
Traducción del ejemplo
Врач должен помнить, что он психически и экзистенциально так же беспомощен перед болезнью, как и его пациенты. (Жорж Кангильхем)
“Success is most often achieved by those who don't know that failure is inevitable.
Чаще всего успеха достигают те, кто не знают что провал неизбежен.
Выстилать
Tapisser
ejemplo
L'endoste tapisse l'os compact (endoste cortical), les travées osseuses de l'os spongieux qui borde la moelle osseuse (endoste trabéculaire) ainsi que les canaux de Havers.
Traducción del ejemplo
Эндост выстилает компактную кость (кортикальный эндост), трабекулы губчатой кости которая окаймляет/ограничивает костный мозг (трабекулярный эндост) а так же Гаверсовы каналы.
Transfixiant
Сквозной