Die logistischen Aufgaben bei der Durch Führung der Prüfungwurden von studentischen Hilfskräften übernommen.

The logistical tasks for the implementation of the exam were carried out by Student assistants.

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Aufstellung und Führung einer Liste gefährlicher Stoffe, in der deren jeweilige Eigenschaften sowie Informationen über die Art des Umgangs mit ihnen bei einem Industrieunfall enthalten sind;

elaboration and maintenance of a list of hazardous substances, including their relevant characteristics, and of information on how to deal with those in the event of an industrial accident;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

BESCHEINIGUNG ÜBER DIE EINTRAGUNG DER RENTENBERECHTIGTEN ODER IHRER FAMILIENANGEHöRIGEN UND DIE FÜHRUNG DER VERZEICHNISSE

CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF PENSIONERS OR MEMBERS OF THEIR FAMILIES AND THE UPDATING OF LISTS

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

die Ausübung einer beruflichen Tätigkeit in Verbindung mit der Führung eines Titels, der nur von Personen geführt werden darf, die ein Diplom besitzen, das in einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften festgelegt ist;

pursuit of an activity under a professional title, in so far as the use of such a title is reserved to the holders of a diploma governed by laws, regulations or administrative provisions,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Mit ihrem insgesamt sechsten Erfolg im Viessmann-Weltcup bauten Wendl/Arlt die Führung in der Gesamtwertung aus.

Simultaneously, earning their altogether sixth success in the Viessmann Luge World Cup, Wendl-Arlt even increased their lead in the overall rankings.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

Natürlich würden weder die Ägypter noch die Kalifornier einer kommunistischen Partei die politische Führung ermöglichen.

Of course, neither Egyptians nor Americans would ever allow a communist party to rule them.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

Mit einer Führung durch das Menschenaffenhaus und Ausführungen zur Berggorilla-Aktion wurde im Oktober 2011 das Nachhaltigkeitsseminar unserer angehenden Burokauffrauen abgerundet.

A tour through the ape house and presentations on the mountain gorilla initiative rounded out the sustainability seminar attended by our office communication specialists-in-training in October 2011.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

So kann die NATO im Krisenfall, wie beispielsweise beim Krieg in Osttimor 1999 oder dem politischen Patt in der Elfenbeinküste im letzten Jahr alle Länder oder Ländergruppen unterstützen, die die Führung eines UN-Mandats übernehmen möchten.

As a result, when a crisis like the war in East Timor in 1999 or last year’s political stalemate in Côte d’Ivoire arises, NATO can backstop whichever country or group of countries chooses to take the lead in carrying out a UN mandate.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Integrale Bestandteile des Projektes sind eine Führung durch das Institut für Transfusionsmedizin und ein Expertengespräch mit einer erfahrenen Pflegedienstleiterin zu „Gewaltgegen Patienten" enthalten.

Integral parts of the project are a guided tour through the Institute of Transfusion Medicine and an expert talk with an experienced nurse administrator on the topic "Violence against Patients".

©2011 Rosentreter et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Dazu gehören: Touren mit Führung, Sportliche Aktivitäten (Mieten von Ausrüstung und Einrichtungen), Kulturelle Aktivitäten (Eintritt, einschließlich im voraus gekaufte Eintrittskarten), Attraktionen und sonstige Erholung (Eintritt usw.)

This includes: guided tours, sporting activities (hire of equipment and facilities), cultural activities (admission charges, including tickets bought in advance), attractions and other recreation (entrance fees, etc.)

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Der erste Gehäuseteil 4 besitzt eine Führung zum Führen des Ausgabeelements 14 entlang der Ausgabeachse.

The first housing part 4 has a guide way for guiding the ejector member 14 along the ejector axis.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

Förderung einer verantwortungsvollen Führung der Staatsgeschäfte, insbesondere durch Verbesserung der Transparenz der Verwaltung und durch Vorbeugung und Bekämpfung der Korruption;

promoting good governance, particularly by supporting administrative accountability and the prevention and combating of corruption;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Führung der Nationalteams (technische Belange),

management of national teams (technical issues):

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

Aufgrund dieser Erkenntnis bemüht sich die heutige Führung der UBS intensiv um die Schaffung einer nachhaltigen Unternehmenskultur.

As a result of this conclusion, today's leadership at UBS is deeply committed to the creation of a new, sustainable corporate culture at UBS.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

Wenn die Parese eine aktive Behandlung nicht erlaubt, sollte eine passive oder assistive Therapie unter kundiger Führung der Therapeutenhand und mit Fazilitationstechniken erfolgen.

If weakness is so severe that active therapy is not possible, then passive or assistive therapy should be provided by an experienced therapist, with the use of facilitation techniques.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011