Sie musste die Menschen einschätzen lernen und dabei notfalls auch Risiken eingehen.

She had to learn how to judge people and even take chances.

Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's Children

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Ich wußte nicht, ob er das tat, damit die Heizung in Betrieb blieb oder damit wir notfalls schnell flüchten konnten.

He put the car in park but left it running. I didn't know if that was to keep the heat flowing or to allow us a quick getaway if needed.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Er bevorzugte es, die Zelle mit einem ebenfalls Drogensüchtigen zu teilen, nahm notfalls aber auch mit einem vorlieb, der andersrum war. "Deine Krankheit ist schlimmer als meine", pflegte er zu Typen wie Weiß-nischwas zu sagen.

Out-Front preferred to cell up with another user, but he could put up with a sex case if necessary—"You got a worse sickness than mine," he'd tell men like Wayback.

Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild Side

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

Die Alarm- und Gefahrenab wehrpläne sollen die notwendigen Maßnahmen zur Bestimmung der örtlichen Ausdehnung des Notfalls und zur Verhütung oder möglichst weitgehenden Verringerung seiner grenzüberschreitenden Auswirkungen vorsehen.

The contingency plans should include the actions necessary to localise emergencies and to prevent or minimise their transboundary effects.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

»Was ist das für ein Notfall, verdammt nochmal?«, wollte Spencer wissen. Er war mit seiner Geduld am Ende.

"What the hell is the emergency?" Spencer demanded, losing patience.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

AUFGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT NOTFÄLLEN, SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ, MEDIZINISCHER FÜRSORGE UND ÜBERLEBENSMAßNAHMEN

EMERGENCY, OCCUPATIONAL SAFETY, MEDICAL CARE AND SURVIVAL FUNCTIONS

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Der Montagebetrieb muß vorsehen, daß das Triebwerk eines Aufzugs und die dazugehörenden Vorrichtungen außer für Wartungszwecke und in Notfällen nicht zugänglich sind.

The installer of the lift must ensure that the lift machinery and the associated devices of a lift are not accessible except for maintenance and in emergencies.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

»Naja, es gab einen Notfall«, setzte er vorsichtig an.

"There was an emergency," he said.

White, James / Die letzte DiagnoseWhite, James / Final Diagnosis

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

muss stark genug und imstande sein, das Schiff bei einer für die Steuerfähigkeit ausreichenden Geschwindigkeit zu steuern; sie muss im Notfall schnell in Betrieb gesetzt werden können;.

of adequate strength and capable of steering the ship at navigable speed and of being brought speedily into action in an emergency;.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Und sie warnten ihn davor, jemals einen Verfolger abzuschütteln - es sei denn im äußersten Notfall, wenn er mit sehr belastendem Material unterwegs war.

They warned him never to shake a tail, except in an absolute emergency, if carrying deeply incriminating material.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

Oder war dieser Notfall eine weitere Lüge, um die telepathischen Halbblut-Kinder zu manipulieren?

Or was this emergency another lie to manipulate the telepathic half-breed children?

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Differenzierung der Notfälle

Classification of emergencies

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

Vergil ging durch die rückwärtige Tür aus dem Labor in den inneren Korridor und passierte einen Duschraum für Notfälle.

Vergil passed through the lab's rear door into the interior hall and walked past an emergency shower stall.

Bear, Greg / BlutmusikBear, Greg / Blood Music

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ich sagte, es handele sich um einen Notfall, und sie stellten mich sofort zu ihm durch.

I said it was an emergency and they put me through right away.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

»Und wenn es sich um eine Notfall handelt?«

Even if it's an emergency?"

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München