Exemplos de textos
Über die Leistung kursieren haufenweise Geschichten, die sich als Halbwahrheiten oder schlichte Lügen erweisen.There are plenty of performance myths floating around that turn out to be half-truths or outright lies.Bloch, Joshua / Effektiv Java programmierenBloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideEffective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Ein Mädchen stand vor ihr: vielleicht sechzehn Jahre alt, gertenschlank und barfuß. Bekleidet war sie mit einem schlichten orangefarbenen Gewand, auf dessen Brustpartie ein hellblauer Kreis genäht war.A girl was standing before her: aged maybe sixteen, slender, willowy, barefoot, dressed in a smock of simple orange fabric, a bright blue circle stitched to the breast.Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / TimeTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen BaxterZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Auffallend ist die Kombination unterschiedlicher Muster wie Mäander, Rosettenfriese oder schlichte Rahmungen.A striking feature is the combination of different patterns such as meander, rosette friezes or plain framing.Toman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingRomanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbHRomanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbH
«Wir stützen uns Leute eigentlich nur dann noch auf Sprichwörter und Redensarten, wenn es darum geht, Streitigkeiten zwischen Kindern oder mit ihnen zu schlichten.To people like ourselves any reliance on proverbs and sayings is reserved largely for resolving disputes among or with children.Postman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessAmusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985
Die Vielfalt der Proportionen liegt allein in der Flächenaufteilung in dieser sonst eher schlichten Arbeit.The variety in this otherwise rather simple design is achieved solely by the way the surface is divided.Ruder, Emil / Typographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil / Typography. A Manual of DesignTypography. A Manual of DesignRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, SwitzerlandTypographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland
Nunzio mochte vielleicht kein Geistesriese oder der schnellste Denker sein, dem ich begegnet war, doch fand ich seine schlichte Ehrlichkeit rührend ... ganz zu schweigen von der Loyalität, auf die sie hinwies.Nunzio might not be an intellectual giant or the swiftest with I've known, but I found his simple honesty touching... not to mention the loyalty it implied.Asprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert / Little Myth MarkerLittle Myth MarkerAsprin, Robert© 2002 by Donning Company© 1985 by Robert L. Asprin.Ein Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert© Copyright 1985 by Robert L. Asprin© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach
Vor der geschlossenen Tür - einem schlichten Eichenportal im nüchternen tapezierten Korridor - hielt er inne.At the closed door—a mundane oak panel in this plain carpeted corridor—he paused.Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / TimeTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen BaxterZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Zwei schlichte typographische Arbeiten, in denen durch die einfache Reihung von Buchstaben zu Wort, Zeile und Fläche lineare und flächige Wirkungen entstehen.Two simple typographical works in which linear and two-dimensional effects are produced by simple arrangement of the letters into words, lines and surfaces.Ruder, Emil / Typographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil / Typography. A Manual of DesignTypography. A Manual of DesignRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, SwitzerlandTypographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland
Zubereitete Schlichtemittel und Appretur- oder Endausrüstungsmittel auf der Grundlage stärkehaltiger ZurichtestoffeDressings and finishing agents with a basis of amylaceous substances© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
Dte Prüfverfahren und Grenzwerte sind im oben erwähnten Kriterium für Kardur- und Spinnöle, Wachse, Appretur-, Schmier- und Schlichtemittel festgelegt.Test methods and thresholds as defined in the criterion above related to carding and spinning oils, waxes, finishes, lubricants and sizeing.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
schlichte Funktion
simple function
schlichte Schönheit
simple beauty
Entschlichten
desizing
Feinschlichten
fine machining
Feinschlichten
precision finishing
Gießereischlichte
foundry coating
Graphitschlichte
graphite facing
Graphitschlichte
graphite facing material
Grobschlichten
rough finishing
Heißschmelzschlichten
hot melt sizing
Außenschlichten
outside finishing
Schlichtemittel
dressing
Schlichtemittel
size
Formas de palavra
schlichten
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schlichte | wir schlichten |
du schlichtest | ihr schlichtet |
er/sie/es schlichtet | sie schlichten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schlichtete | wir schlichteten |
du schlichtetest | ihr schlichtetet |
er/sie/es schlichtete | sie schlichteten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschlichtet | wir haben geschlichtet |
du hast geschlichtet | ihr habt geschlichtet |
er/sie/es hat geschlichtet | sie haben geschlichtet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschlichtet | wir hatten geschlichtet |
du hattest geschlichtet | ihr hattet geschlichtet |
er/sie/es hatte geschlichtet | sie hatten geschlichtet |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schlichten | wir werden schlichten |
du wirst schlichten | ihr werdet schlichten |
er/sie/es wird schlichten | sie werden schlichten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschlichtet | wir werden geschlichtet |
du wirst geschlichtet | ihr werdet geschlichtet |
er/sie/es wird geschlichtet | sie werden geschlichtet |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schlichte | wir schlichten |
du schlichtest | ihr schlichtet |
er/sie/es schlichte | sie schlichten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschlichtet | wir haben geschlichtet |
du habest geschlichtet | ihr habet geschlichtet |
er/sie/es habe geschlichtet | sie haben geschlichtet |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schlichten | wir werden schlichten |
du werdest schlichten | ihr werdet schlichten |
er/sie/es werde schlichten | sie werden schlichten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschlichtet | wir werden geschlichtet |
du werdest geschlichtet | ihr werdet geschlichtet |
er/sie/es werde geschlichtet | sie werden geschlichtet |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schlichtete | wir schlichteten |
du schlichtetest | ihr schlichtetet |
er/sie/es schlichtete | sie schlichteten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schlichten | wir würden schlichten |
du würdest schlichten | ihr würdet schlichten |
er/sie/es würde schlichten | sie würden schlichten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschlichtet | wir hätten geschlichtet |
du hättest geschlichtet | ihr hättet geschlichtet |
er/sie/es hätte geschlichtet | sie hätten geschlichtet |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschlichtet | wir würden geschlichtet |
du würdest geschlichtet | ihr würdet geschlichtet |
er/sie/es würde geschlichtet | sie würden geschlichtet |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschlichtet | wir werden geschlichtet |
du wirst geschlichtet | ihr werdet geschlichtet |
er/sie/es wird geschlichtet | sie werden geschlichtet |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geschlichtet | wir wurden geschlichtet |
du wurdest geschlichtet | ihr wurdet geschlichtet |
er/sie/es wurde geschlichtet | sie wurden geschlichtet |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geschlichtet | wir sind geschlichtet |
du bist geschlichtet | ihr seid geschlichtet |
er/sie/es ist geschlichtet | sie sind geschlichtet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geschlichtet | wir waren geschlichtet |
du warst geschlichtet | ihr wart geschlichtet |
er/sie/es war geschlichtet | sie waren geschlichtet |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschlichtet | wir werden geschlichtet |
du wirst geschlichtet | ihr werdet geschlichtet |
er/sie/es wird geschlichtet | sie werden geschlichtet |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschlichtet | wir werden geschlichtet |
du wirst geschlichtet | ihr werdet geschlichtet |
er/sie/es wird geschlichtet | sie werden geschlichtet |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschlichtet | wir werden geschlichtet |
du werdest geschlichtet | ihr werdet geschlichtet |
er/sie/es werde geschlichtet | sie werden geschlichtet |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geschlichtet | wir seien geschlichtet |
du seist geschlichtet | ihr seiet geschlichtet |
er/sie/es sei geschlichtet | sie seien geschlichtet |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschlichtet | wir werden geschlichtet |
du werdest geschlichtet | ihr werdet geschlichtet |
er/sie/es werde geschlichtet | sie werden geschlichtet |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschlichtet | wir werden geschlichtet |
du werdest geschlichtet | ihr werdet geschlichtet |
er/sie/es werde geschlichtet | sie werden geschlichtet |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geschlichtet | wir würden geschlichtet |
du würdest geschlichtet | ihr würdet geschlichtet |
er/sie/es würde geschlichtet | sie würden geschlichtet |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geschlichtet | wir wären geschlichtet |
du wärst geschlichtet | ihr wärt geschlichtet |
er/sie/es wäre geschlichtet | sie wären geschlichtet |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geschlichtet | wir würden geschlichtet |
du würdest geschlichtet | ihr würdet geschlichtet |
er/sie/es würde geschlichtet | sie würden geschlichtet |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geschlichtet | wir würden geschlichtet |
du würdest geschlichtet | ihr würdet geschlichtet |
er/sie/es würde geschlichtet | sie würden geschlichtet |
Imperativ | schlichte |
Partizip I (Präsens) | schlichtend |
Partizip II (Perfekt) | geschlichtet |