durchsuchen

отд
vt (тщательно) искать (что-л), обыскивать (что-л в поисках чего-л)
неотд vt
1. (тщательно) искать (где-л), обыскивать (что-л)
2. обыскивать (кого-л, чей-л багаж и т. п.)

Exemplos de textos

Danach erst hatte ich Zeit, die anderen Zimmer zu durchsuchen.
После этого я получил свободу действий для проверки других комнат.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Spendius stand an der Schranke und ließ alle genau durchsuchen.
Спендий ждал их у ограды и подвергал всех внимательному обыску.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Mt den Tasten + und - durchsuchen und zum Aufrufen des FM-Radio-Modus die Taste MENU drücken.
Перемещайтесь при помощи кнопок + и - и нажмите кнопку ' MENU для вызова режима FM Radio.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

Es befanden sich keine hochwertigen ferngesteuerten Einheiten in diesem Sektor, höchstens ein paar kleine Teile-Verwerter, die den Schutt auf der abgestorbenen Außenhaut des Rufers nach brauchbaren Teilen und Materialien durchsuchten.
Поблизости ни одного дистанционного устройства, только несколько маленьких мусорщиков обрабатывают остатки старой, омертвевшей кожи Дирижера, собирая кусочки и вещества, которые еще можно использовать.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Nachdem man ihn gründlich durchsucht und in Häftlingskleider gesteckt hatte, saß er reglos da.
Тщательно обысканный и переодетый в арестантскую робу, он сидел неподвижно.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Auch bei Temanns drüben sahen sie nach; jedes Zimmer, jeder Ballen Heu und Stroh in der Scheune und sogar Brachys Haus wurde durchsucht, obwohl es schon seit drei Jahren unbewohnt war und langsam verfiel.
Сделали обыск и в доме напротив – у Темана. Обшарили каждую комнату, прощупали каждую кипу соломы, каждый тюк сена на сеновале, обыскали даже дом Брахиса, хотя там уже три года никто не жил, дом стоял заколоченный и почти развалился.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Adicionar ao meu dicionário

durchsuchen1/3

Verbo(тщательно) искать; обыскивать

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

durchsuchen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich durchsuche	wir durchsuchen
du durchsuchst	ihr durchsucht
er/sie/es durchsucht	sie durchsuchen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich durchsuchte	wir durchsuchten
du durchsuchtest	ihr durchsuchtet
er/sie/es durchsuchte	sie durchsuchten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe durchsucht	wir haben durchsucht
du hast durchsucht	ihr habt durchsucht
er/sie/es hat durchsucht	sie haben durchsucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte durchsucht	wir hatten durchsucht
du hattest durchsucht	ihr hattet durchsucht
er/sie/es hatte durchsucht	sie hatten durchsucht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde durchsuchen	wir werden durchsuchen
du wirst durchsuchen	ihr werdet durchsuchen
er/sie/es wird durchsuchen	sie werden durchsuchen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde durchsucht	wir werden durchsucht
du wirst durchsucht	ihr werdet durchsucht
er/sie/es wird durchsucht	sie werden durchsucht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich durchsuche	wir durchsuchen
du durchsuchest	ihr durchsuchet
er/sie/es durchsuche	sie durchsuchen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe durchsucht	wir haben durchsucht
du habest durchsucht	ihr habet durchsucht
er/sie/es habe durchsucht	sie haben durchsucht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde durchsuchen	wir werden durchsuchen
du werdest durchsuchen	ihr werdet durchsuchen
er/sie/es werde durchsuchen	sie werden durchsuchen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde durchsucht	wir werden durchsucht
du werdest durchsucht	ihr werdet durchsucht
er/sie/es werde durchsucht	sie werden durchsucht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich durchsuchte	wir durchsuchten
du durchsuchtest	ihr durchsuchtet
er/sie/es durchsuchte	sie durchsuchten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde durchsuchen	wir würden durchsuchen
du würdest durchsuchen	ihr würdet durchsuchen
er/sie/es würde durchsuchen	sie würden durchsuchen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte durchsucht	wir hätten durchsucht
du hättest durchsucht	ihr hättet durchsucht
er/sie/es hätte durchsucht	sie hätten durchsucht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde durchsucht	wir würden durchsucht
du würdest durchsucht	ihr würdet durchsucht
er/sie/es würde durchsucht	sie würden durchsucht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde durchsucht	wir werden durchsucht
du wirst durchsucht	ihr werdet durchsucht
er/sie/es wird durchsucht	sie werden durchsucht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde durchsucht	wir wurden durchsucht
du wurdest durchsucht	ihr wurdet durchsucht
er/sie/es wurde durchsucht	sie wurden durchsucht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin durchsucht	wir sind durchsucht
du bist durchsucht	ihr seid durchsucht
er/sie/es ist durchsucht	sie sind durchsucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war durchsucht	wir waren durchsucht
du warst durchsucht	ihr wart durchsucht
er/sie/es war durchsucht	sie waren durchsucht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde durchsucht	wir werden durchsucht
du wirst durchsucht	ihr werdet durchsucht
er/sie/es wird durchsucht	sie werden durchsucht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde durchsucht	wir werden durchsucht
du wirst durchsucht	ihr werdet durchsucht
er/sie/es wird durchsucht	sie werden durchsucht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde durchsucht	wir werden durchsucht
du werdest durchsucht	ihr werdet durchsucht
er/sie/es werde durchsucht	sie werden durchsucht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei durchsucht	wir seien durchsucht
du seist durchsucht	ihr seiet durchsucht
er/sie/es sei durchsucht	sie seien durchsucht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde durchsucht	wir werden durchsucht
du werdest durchsucht	ihr werdet durchsucht
er/sie/es werde durchsucht	sie werden durchsucht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde durchsucht	wir werden durchsucht
du werdest durchsucht	ihr werdet durchsucht
er/sie/es werde durchsucht	sie werden durchsucht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde durchsucht	wir würden durchsucht
du würdest durchsucht	ihr würdet durchsucht
er/sie/es würde durchsucht	sie würden durchsucht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre durchsucht	wir wären durchsucht
du wärst durchsucht	ihr wärt durchsucht
er/sie/es wäre durchsucht	sie wären durchsucht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde durchsucht	wir würden durchsucht
du würdest durchsucht	ihr würdet durchsucht
er/sie/es würde durchsucht	sie würden durchsucht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde durchsucht	wir würden durchsucht
du würdest durchsucht	ihr würdet durchsucht
er/sie/es würde durchsucht	sie würden durchsucht

Imperativ	durchsuch, durchsuche
Partizip I (Präsens)	durchsuchend
Partizip II (Perfekt)	durchsucht