hinzufügen

ISO-8601 Zeitstempel hinzufügen : Fügt den Zeitpunkt der Aufnahme im Format ISO 8601 an den Dateinamen an.

Штамп времени ISO 8601 : добавить штамп времени по стандарту ISO 8601 к имени файла.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Für die Konfiguration der zugeordneten Anwendungen gibt es fünf Knöpfe ( Nach oben, Nach unten, Hinzufügen, Bearbeiten und Entfernen ) sowie ein Listenfeld, das die zugeordneten Programme anzeigt.

Для настройки приложений используются пять кнопок ( Вверх, Вниз, Добавить..., Правка... и Удалить... ) и список приложений.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Hinzufügen von Haltepunkten

Добавление точки останова

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Wenn Sie Lieder hinzufügen oder entfernen oder zufällige Reihenfolge im Menü anwählen, wird die Reihenfolge neu festgelegt.

Этот список создаётся заново каждый раз, когда вы добавляете или удаляете файл из активной коллекции и когда вы выбираете пункт меню В случайном порядке.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Sie können eine neue Wiedergabeliste über den Menüpunkt Datei Neu oder mit einem Klick auf das Symbol Neu in der Werkzeugsleiste hinzufügen.

Можно создать новый список воспроизведения, используя пункт меню Файл Создать, или иконку Создать на панели инструментов.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Man muss eine Filterregel manuell hinzufügen.

Вам нужно вручную добавить правило фильтрации.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ausgewählte Stücke zu K3b hinzufügen

Добавить выбранные композиции в проект K3b

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Lokale oder entfernte Dateien hinzufügen

Выберите здесь локальные или удалённые файлы для добавления их в проект.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

>Eins, meine Herren<, hatte der ehemalige Botschaftsrat gesagt, der den Kursus >Wie werde ich Feinschmecker?< abhielt - >Eins, meine Herren, müssen Sie nun selbst dem Gelernten hinzufügen, einen Hauch, nur einen Hauch von Originalität.<

Бывший советник посольства, который прочел Неттлингеру и иже с ним курс "Как стать гурманом", сказал: "Не забывайте одного, господа: кроме знания предмета, пусть самого досконального, здесь требуется еще капелька, хотя бы капелька, индивидуальности".

Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого

Бильярд в половине десятого

Белль, Генрих

© Изд-во "Радуга", 1988

© Пер. с нем. - Л. Черная

Billard um halbzehn

Böll, Heinrich

© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Hinzufügen von Aktionen/Ausdrücken

Добавление выражений/ действий

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Sie sollten jetzt wissen, wie Sie einen neuen Sitzungstyp hinzufügen.

Теперь вы знаете, как добавлять новый тип сеанса.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ich will bloß hinzufügen, daß ich an dem Tag das Tüpfelchen aufs i setzte, da ich das Wasser eines sterbenden Kameraden trank.

Скажу только, что я дошел до предела – в тот день, когда выпил воду умирающего товарища.

Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение

Падение

Камю, Альбер

© Издательство " Радуга", 1988

Der Fall

Camus, Albert

©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Benutzern oder Gruppen

Добавление, изменение и удаление пользователей и групп

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Bahn hinzufügen

Добавление лунок

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

>Die Festung Bastiani ist die Schildwache meiner Krone<, und ich möchte hinzufügen, daß es eine große Ehre bedeutet, ihr anzugehören.

– Знаете, что сказал Его величество Пьетро Третий? «Крепость Бастиани – оплот моей короны». А я могу добавить, что служить в этой Крепости – большая честь.

Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste

Die Tatarenwüste

Buzzati, Dino

© 1945 Arnoldo Mondadori Editore

© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990

Татарская пустыня

Буццати, Дино

© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008

© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008