He was certain the banker would not have found a buyer, but none the less, he strolled over to the Continental Trust with a spring in his heels.

Er war überzeugt, daß der Bankier keinen Käufer gefunden hatte, dessen ungeachtet ging er mit beschwingten Schritten zur Continental Trust.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

A squad car rolled up and Doherty strode out to meet it with Charles at his heels.

Ein Streifenwagen rollte heran und Doherty schlenderte mit Charles auf den Fersen nach draußen, um sie zu empfangen.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Nearby, a blonde punched the air with her fist, shouting, “Oca Oca Oca!” from her perch on her boyfriend’s shoulders, digging her heels into his ribs.

Neben Danny fuchtelte eine blonde Frau, die auf den Schultern eines Mannes saß und ihm die Fersen in die Rippen grub, wild mit der Faust in der Luft und schrie: «Oca, Oca, Oca!»

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

"No, I gotta split," Jake said, and wiped at his cheeks with the heels of his hands.

»Nein, wir müssen uns jetzt trennen«, sagte Jake und wischte sich mit den Handballen die Tränen aus den Augen.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The nights last drunk left with the wind at his heels and the snow turning into a smoke-colored rain.

Der letzte Betrunkene der Nacht wankte hinaus, der Wind heftete sich an seine Fersen, und der Schnee verwandelte sich in grauen Regen.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Individual countries which may have been dragging their heels as regards the fulfilment of their commitments should have their attention drawn to this fact in an appropriate form.

Soweit einzelne Länder mit der Erfüllung ihrer Verpflichtungen in Rückstand geraten sind, sollten sie in geeigneter Form darauf aufmerksam gemacht werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

She'll set the whole town by the heels.

Sie wird die ganze Stadt aufscheuchen.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

I can handle cooling my heels in a little room.

Es macht mir nichts aus, eine Zeit lang in einer Zelle zu sitzen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

I had to be always close at his heels; and whenever he did a bit of business, he always asked for a trifle for the figliulo, as he called me.

Ich mußte immer hinter ihm her sein, und er pflegte, hatte er den Handel gemacht, noch immer um eine Kleinigkeit für den figliuolo zu bitten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

She posed with her finger tips delicately pressed near the top of the door jamb, one knee cocked wide, then rotated on one heel and sauntered into the darkness.

Sie posierte in der Türöffnung, die Fingerspitzen in Kopfhöhe gegen den Rahmen gestützt, das Spielbein leicht abgeknickt. Dann machte sie auf der Ferse kehrt und schlenderte in die Dunkelheit.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Add a sufficient volume of maceration buffer to cover the heel ends.

Ausreichendes Volumen des Mazerationspuffers zugeben, um die Nabelenden zu bedecken.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

Nemo turned silendy on his heel, not wishing to hear any more.

Nemo wollte nicht noch mehr hören und drehte sich lautlos um.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Where it is necessary to correct large angles of heel, the means adopted shall, where practicable, be self-acting, but in any case where controls to cross-flooding fittings are provided they shall be operable from above the bulkhead deck.

Ist es notwendig, große Krangungswinkel auszugleichen, so müssen die Vorkehrungen, soweit durchfuhrbar, selbsttätig wirken; etwaige Steuerungen für Vorrichtungen zum Gegenfluten müssen jedoch stets vom Schottendeck aus betätigt werden können.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Justin hesitated, then spun on his heel and strode from the room.

Justin zögerte; dann wirbelte er auf dem Absatz herum und verließ den Raum.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Danny took a deep breath, then turned on his heel and walked slowly in the direction of the crowded plaza.

Danny holte tief Luft, drehte sich auf dem Absatz um und ging langsam auf den überfüllten Platz zu.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case