Traduções «time» (En-De) em Lingvo Live

Dicionários de Lingvo
Exemplos de textos
Adicionar ao meu dicionário
Traduções de usuários
Frases
Formas de palavra

Exemplos de textos

In exceptional circumstances, the Rapporteur Member State may establish a new deadline for the submission of information which, for reasons duly substantiated, the participant was unable to submit in due time.
Unter außergewöhnlichen Umständen kann der Bericht erstattende Mitgliedstaat eine neue Frist für die Vorlage von Informationen festlegen, wenn der Teilnehmer eingehend begründet hat, dass eine fristgerechte Vorlage nicht möglich war.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The operating licence may be granted at the same time as the construction licence if the requirements for safe operation can be assessed conclusively at the time of application.
Die Betriebsbewilligung kann gleichzeitig mit der Baubewilligung erteilt werden, wenn die Voraussetzungen für einen sicheren Betrieb bereits zu diesem Zeitpunkt abschliessend beurteilt werden können.
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 26.08.2011
© Swiss federal authorities, 2007
www.admin.ch 26.08.2011

"Member State of destination" means the Member State to which it is known, at the time of import, that the goods are to be ultimately delivered;
"Bestimmungsmitgliedstaat" ist der letzte zum Zeitpunkt der Einfuhr bekannte Mitgliedstaat, für den die Waren letztendlich bestimmt sind.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He could get hold of the book later, some time when all the excitement in the village had died down and everything was back to normal.
Das Buch konnte er sich später holen, irgendwann, wenn die Aufregung im Dorf vergessen war und alles wieder seinen alltäglichen Gang ging.
Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz
Tintenherz
Funke, Cornelia
© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Inkheart
Funke, Cornelia
© 2003 by Dressler Verlag
© 2003 by The Chicken House

The Lead Study 2011 is intended to depict all the German government's objectives, but at the time of going to press it was still in preparation.
Die Leitstudie 2011 soll alle Ziele der Bundesregierung abbilden, befindet sich aber bei Redaktionsschluss noch in Arbeit.
http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011
http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

'Something I should have done a long time ago, my darling.'
"Etwas, was ich schon längst hätte machen sollen, mein Liebes."
Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel
Kain und Abel
Archer, Jeffrey
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
© 1979 by Jeffrey Archer
Kane And Abel
Archer, Jeffrey
© 1979 by Jeffrey Archer

to qualify for compensatory leave or remuneration for one hour's overtime, the extra time worked must have been more than 30 minutes.
Ein Ausgleich oder eine Vergütung für Überstunden wird nur dann gewährt, wenn die zusätzliche Dienstleistung länger als 30 Minuten gedauert hat.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

He looked up. Mrs. Raglan was swaying slightly in time to the music.
Er blickte auf; Mrs. Raglan wiegte sich im Takt der Musik.
Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel
Kain und Abel
Archer, Jeffrey
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
© 1979 by Jeffrey Archer
Kane And Abel
Archer, Jeffrey
© 1979 by Jeffrey Archer

The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman shall lay down according to the urgency of the matter.
Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzt.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

The study Data Safety Monitoring Board stopped the ZDV/ 3TC/ ABC arm at this time based on the higher proportion of patients with virologic failure.
Das Gremium zur Überwachung der Sicherheitsdaten beendete zu diesem Zeitpunkt den ZDV/3TC/ABC-Arm auf Basis des höheren Anteils an Patienten mit virologischem Versagen.
© OPUS 2010
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

The proposed prospector shall, at the same time, notify the Authority of the approximate area or areas in which prospecting is to be conducted.
Der künftige Prospektor teilt der Behörde gleichzeitig die ungefähren Grenzen des Feldes oder der Felder mit, in denen die Prospektion durchgeführt werden soll.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

Strongly supports the IGAD regional peace initiative and urges all parties to the conflict to participate fully and positively in this peace process, namely in the next round of negotiations in three months' time in Addis Ababa;
unterstützt nachdrücklich die regionale Friedensinitiative der IGAD und fordert alle Konfliktparteien nachdrücklich auf, sich vollständig und positiv an diesem Friedensprozeß zu beteiligen;
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

Have you even thought where you'd like to travel if you had a time machine, and could go anywhere, past or future?
Haben Sie sich schon einmal gefragt, wohin Sie gern reisen würden, wenn Sie eine Zeitmaschine hätten und nach Belieben in die Vergangenheit oder Zukunft reisen könnten?
Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Time
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter

For example, in ATS triage levels I and II at least 97.5% and at least 95% of patients, respectively, should be seen by a doctor within the defined time limits.
Beispielsweise sollten über 97,5 % bzw. über 95 % der Notfallpatienten mit der ATS Triagestufe I bzw. II durch einen Arzt innerhalb der definierten Fristen gesehen werden.
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
http://aerzteblatt.de 21.11.2011
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
http://aerzteblatt.de 21.11.2011

The spaces between the markings on the time-scale must represent a period not exceeding one hour.
Der Abstand zwischen den Strichen darf höchstens einer Stunde der Zeitskala entsprechen.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
zeit
Tradução adicionada por Лев Сорвин
0
2.
Zeit; Zeitpunkt.
Tradução adicionada por Василий Харин
0

Frases

in good time

beizeiten

for the time being

einstweilen

spare time

Freizeit

at the same time

gleichzeitig

any time

irgendwann

on time

pünktlich

broadcasting time

Sendezeit

playing time

Spielzeit

time clock

Stechuhr

peak time

Stoßzeit

time of day

Tageszeit

for the time being

vorläufig

time limit

Frist

time of delivery

Lieferfrist

time of delivery

Lieferzeit

Formas de palavra

time

verb

Basic forms
Past	timed
Imperative	time
Present Participle (Participle I)	timing
Past Participle (Participle II)	timed

Present Indefinite, Active Voice
I time	we time
you time	you time
he/she/it times	they time

Present Continuous, Active Voice
I am timing	we are timing
you are timing	you are timing
he/she/it is timing	they are timing

Present Perfect, Active Voice
I have timed	we have timed
you have timed	you have timed
he/she/it has timed	they have timed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been timing	we have been timing
you have been timing	you have been timing
he/she/it has been timing	they have been timing

Past Indefinite, Active Voice
I timed	we timed
you timed	you timed
he/she/it timed	they timed

Past Continuous, Active Voice
I was timing	we were timing
you were timing	you were timing
he/she/it was timing	they were timing

Past Perfect, Active Voice
I had timed	we had timed
you had timed	you had timed
he/she/it had timed	they had timed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been timing	we had been timing
you had been timing	you had been timing
he/she/it had been timing	they had been timing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will time	we shall/will time
you will time	you will time
he/she/it will time	they will time

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be timing	we shall/will be timing
you will be timing	you will be timing
he/she/it will be timing	they will be timing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have timed	we shall/will have timed
you will have timed	you will have timed
he/she/it will have timed	they will have timed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been timing	we shall/will have been timing
you will have been timing	you will have been timing
he/she/it will have been timing	they will have been timing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would time	we should/would time
you would time	you would time
he/she/it would time	they would time

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be timing	we should/would be timing
you would be timing	you would be timing
he/she/it would be timing	they would be timing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have timed	we should/would have timed
you would have timed	you would have timed
he/she/it would have timed	they would have timed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been timing	we should/would have been timing
you would have been timing	you would have been timing
he/she/it would have been timing	they would have been timing

Present Indefinite, Passive Voice
I am timed	we are timed
you are timed	you are timed
he/she/it is timed	they are timed

Present Continuous, Passive Voice
I am being timed	we are being timed
you are being timed	you are being timed
he/she/it is being timed	they are being timed

Present Perfect, Passive Voice
I have been timed	we have been timed
you have been timed	you have been timed
he/she/it has been timed	they have been timed

Past Indefinite, Passive Voice
I was timed	we were timed
you were timed	you were timed
he/she/it was timed	they were timed

Past Continuous, Passive Voice
I was being timed	we were being timed
you were being timed	you were being timed
he/she/it was being timed	they were being timed

Past Perfect, Passive Voice
I had been timed	we had been timed
you had been timed	you had been timed
he/she/it had been timed	they had been timed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be timed	we shall/will be timed
you will be timed	you will be timed
he/she/it will be timed	they will be timed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been timed	we shall/will have been timed
you will have been timed	you will have been timed
he/she/it will have been timed	they will have been timed

time

noun

	Singular	Plural
Common case	time	times
Possessive case	time's	times'