'And watch what you're doing with them paddles, or you'll foul the anchor chain!'

¡Y vigilad lo que hacéis con esos remos o vais a enredar la cadena del ancla!

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Just watch for my signal, and come straight to me.'

Tú espera a que te haga una señal y entonces ven directamente hacia mí.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

'Remember when I brought you out here to watch the VAB being constructed?'

– ¿Recuerdas cuando te traje aquí para ver cómo construían el edificio de Ensamblaje?

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

I watch TV, too.

Yo también miro la tele.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The men would get drunk or high, watch videotaped soccer or baseball games, play cards, go out to the courtyard for target shooting, talk business.

Los hombres se emborrachaban o se drogaban, veían partidos de fútbol o de béisbol grabados en vídeo, jugaban a las cartas, salían al patio a hacer puntería, hablaban de negocios.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);

los cristales para aparatos de relojería y pesas para relojes (régimen de la materia constitutiva);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The two officers watch Lupe, who has walked a few yards away from the road, into a stony yellow landscape with darker patches, minuscule plants colored a nauseating brownish-purple-green.

Los dos patrulleros miran a Lupe, que se interna unos metros fuera de la carretera, por un paisaje rocoso y amarillo en donde de tanto en tanto sobresalen manchas más oscuras, plantas minúsculas y de un color marrón verde lila que encoge el estómago.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Place the beaker, covered with a watch glass, in a boiling hot water bath (5.2) for an hour.

Poner al baño maría hirviendo (5.2) el vaso de precipitados cubierto con un vidrio de reloj durante 1 hora.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"She don't get much chance to watch the daytime shows, being' in school.

– Estando en la escuela, no tiene muchas posibilidades de ver los programas que hacen a esta hora.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

I was bored so I didn't let him watch the play.

Me aburría, así que no le dejé ver la obra.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

The soldiers watch them.

Los soldados los miran.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

She couldn't watch the torture; she just couldn't.

No podía mirar la tortura, no podía.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Now anyone can watch the fascinating behavior of boiling in weightlessness, thanks to a video of footage from the experiments recently made available by NASA.

Gracias a un vídeo de las filmaciones de los experimentos entregado recientemente por la NASA, ahora cualquiera puede observar el fascinante comportamiento de la ebullición en un ambiente sin peso.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

He said his job would be to watch out for Mrs. Rengifo, the boss's wife, and he would be working with the two men he'd just met.

Le dijo que su trabajo consistía en velar por la seguridad de la señora Rengifo, la mujer del patrón, y que tendría que trabajar con los dos que ya había conocido.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and

los muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de metal común, excepto los muelles (resortes) de aparatos de relojería (partida 9114);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009