Then Pierre's reverie again diverged, and he thought of that trial in which Guillaume had been mentioned, like one suspected of having compromising friendships amongst the most violent revolutionaries.

Puis, sa rêverie tourna encore, il songea à ce procès dans lequel on avait prononcé le nom de Guillaume, soupçonné d’avoir des amitiés compromettantes parmi les révolutionnaires les plus violents.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

near the proportion 0.5, with fewer and fewer observations as proportions diverged further towards zero or 1.0.

Beaucoup d'observations se regrouperaient près de la proportion de 0,5, et elles seraient de moins en moins nombreuses à mesure que les proportions s'éloigneraient de cette valeur en tendant vers 0 ou 1,0.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

The contractor was not asked to sign a contract which diverged in any way from its tender but simply to sign a contract in accordance with the instructions to tenderers and in conformity with its own tender.

On n'a pas demandé à l'entrepreneur de signer un contrat qui différait en quoi que ce soit de sa soumission, mais simplement de signer un contrat conforme aux instructions adressées aux soumissionnaires et à sa propre soumission.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

On this point I diverge from Arbour J.'s opinion

Je ne partage pas l'avis du juge Arbour sur ce point

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

By a converse operation—that is to say, by dispersing a pencil of radiations by a prism or diverging lens—we increase the surface lighted or warmed, but reduce the intensity by the unit of surface.

Par une opération inverse, c'est-à-dire en dispersant un faisceau de radiations au moyen d'un prisme ou d'une lentille divergente, on augmente la surface éclairée ou chauffée, mais en réduisant l'intensité par unité de surface.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

For example, it seems that children's reading skills seem to diverge at about age eight, when some children fail to make the transition from "learning to read" to "reading to learn."

Il semble par exemple que les compétences des enfants à la lecture divergent à l'âge de huit ans environ, lorsque certains enfants n'arrivent pas à faire la transition d'« apprendre à lire » vers « lire pour apprendre ».

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

among other things, this is related to diverging demand patterns of various household subgroups;

cet aspect est notamment lié à des structures divergentes de la demande entre les différents sous-groupes de ménages;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Spherical divergence: Sound diverges spherically from a point source in unobstructed space

Divergence sphérique : dans un champ acoustique libre, distribution du son dans toutes les directions à partir d'une source ponctuelle.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The mass of such a distribution diverges at infinity, so that il must be truncated at some distance from the galactic centre.

La masse d'une telle distribution diverge à l'infini, et elle est nécessairement tronquée à une certaine distance du Centre galactique.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

The peerage and he were on diverging lines.

La pairie et lui sont jusqu’à présent deux tangentes impossibles.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

As the savage approached her, a sudden thought seemed to strike him, and diverging slightly from his course, he plucked up the picket-pin, coiled the lasso with the dexterity of a gaucho, and sprang upon the animal's back.

Le sauvage, en s'approchant d'elle, parut être saisi d'une idée soudaine, et déviant légèrement de sa course, il arracha le piquet, ramassa le lasso avec toute la dextérité d'un Gaucho, et sauta sur le dos de la bête.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar