Проблема в том, что мои знания английского очень односторонни/однобоки - я (довольно неплохо) могу говорить об абстрактных вещах, но совершенно не знаю бытовую лексику.

Потому, когда надо говорить о каких-то простых вещах, создается (ложное/обманчивое) впечатление, что я вообще его не знаю!