sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
dugout
['dʌgaut]
сущ.
каноэ; узкая лодка, выдолбленная из бревна
воен. убежище; блиндаж; землянка; укрытие
преим. амер.; спорт. "дагаут" (скамейка под навесом на краю бейсбольного поля, где во время матча находятся игроки, не принимающие участия в игре в данный момент, запасные игроки, тренер)
воен.; жарг. офицер запаса, призванный на военную службу.
Exemplos de textos
A native dugout canoe bearing, one supposed, the walking cases came blackly out of the haze: it was suddenly very close to them.В тумане зачернел выдолбленный из ствола челнок, в котором, по-видимому, находились «ходячие» больные; неожиданно он оказался совсем рядом.Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть делаСуть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971
They sent the dugout flying.На закате "стрекозы" появились снова.Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители СкэйтаГрабители СкэйтаБрэкетт, ЛиReavers of SkaithBrackett, Leigh© 1976 by Leigh Brackett
Just ahead, pulled up on the beach, a dugout canoe rested in the sand, ready to ferry her swiftly to Ryder's boat.Прямо впереди на песке лежала выдолбленная пирога, готовая быстро переправить Сьюзен на катер Райдера.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
Edgar Davids, Kluivert, Rijkaard in the dugout, and, in the good old days, Ruud.Эдгар Давидс, Клюйверт, Райкаард на скамейке, а в золотые старые деньки – Рууд.Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
Soft grounder to short, check the runner, throw to first, but the throw went in the dugout and the run scored on the error.Второй отбил в поле, самого выбили, но первый успел на третью базу.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
I went out to look at the cars and see what was going on and then came back and sat down in the dugout with the four drivers.Я пошел проведать машины и посмотреть, что делается кругом, а затем вернулся в блиндаж к шоферам.Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Прощай, оружие!Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1961A Farewell To ArmsHemingway, Ernest© 1929, by Charles Scribner's Sons
Traduções de usuários
Nome
- 1.
Скамейка запасных
Tradução adicionada por Renewable Energy
Frases
ammunition dugout
укрытие для боеприпасов
mined dugout
блиндаж подземного типа