O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
purchase
сущ.
покупка; закупка, купля
юр. приобретение недвижимого имущества в собственность, покупка имущества
приобретение, покупка (что-л. купленное)
ист. годовой доход с земли
стоимость, ценность
выигрыш в силе, преимущество; фора, опережение
точка опоры; точка приложения силыпрям. и перен.
механическое приспособление, облегчающее физические работы (трос, рычаг, ворот, лебёдка)
тайные рычаги, средства воздействия (для укрепления власти, влияния)
гл.
покупать, закупать (приобретать что-л. за деньги)
(purchase with) добиваться; заслуживать, достигать
юр. приобретать, покупать в собственность недвижимость
цениться, быть средством приобретения чего-л. (о деньгах и т. п.)
Law (En-Ru)
purchase
купля | покупать
приобретение (кроме случаев наследования)
испрашивание, исходатайствование | испрашивать, исходатайствовать
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Due to the fact that factories and TPPs are attempting to reduce natural gas consumption, we expect generation companies to purchase more coal in 2011.Учитывая общую тенденцию в отрасли к сокращению потребления природного газа электростанциями, в текущем году можно ожидать увеличения объемов закупок угля энергогенерацией.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/22/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/22/2011
Even today, the split tends to favour electricity, making district heating companies less than enthusiastic about purchasing more cogenerated heat.Даже сегодня такое разделение имеет тенденцию в пользу электричества, в результате чего компании-операторы ЦТ совсем не горят желанием покупать тепловую энергию, получаемую за счет когенерации.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
There are two possible ways of purchasing more than 50% of shares in OAO VNK:Приобретение более 50% акций ОАО «ВНК» возможно двумя путями:© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
High on initial purchase, much lower on consumables."Высокая при первоначальной покупке и гораздо ниже при покупке расходных материалов.Slywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityСливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиИскусство получения прибылиСливоцки, Адриан© С. Кравченко, перевод, 2006© ООО "Издательство "Эксмо", 2006© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.The Art of ProfitabilitySlywotzky, Adrian© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
Products have a tendency to become more like commodities over time as buyers become more sophisticated and purchasing tends to be based on better information.По мере того как покупатели становятся более искушенными и руководствуются в своем выборе лучшей информацией, наблюдается тенденция приобретения продуктами сходных потребительских свойств.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
In most cases, purchasing a set of loopback connectors that are premade is less expensive than making them yourself.Во многих случаях приобретение готового набора разъемов с обратной связью обойдется значительно дешевле, чем их кустарное изготовление.Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006Upgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que Corporation
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!