It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
rely
[rɪ'laɪ]брит. / амер.
гл.
(rely (up)on)
полагаться, надеяться; доверять; быть уверенным(в чём-л.)
зависеть(от чего-л.)
Law (En-Ru)
rely
основываться, основывать начём-л. (требования, возражения и т.д.)
Abra todos os dicionários gratuitos temáticos
Exemplos de textos
The virtual machine generally relies on the host operating system to provide the thread scheduling package.
При обработке потоков виртуальная машина использует заданные в операционной системе параметры и расписание выполнения потоков.
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования
Because the statisticians and the physicists trust correlations and spectra, the first test of the trema fractals as models of galaxy clusters relies upon their correlation properties.
Так как статистики и физики имеют обыкновение доверять корреляциям и спектрам, первое испытание трема-фракталов в роли моделей скоплений галактик опирается на их корреляционные свойства.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
It relies on generic WAP mechanisms such as the push technology and the UAProf to offer a sophisticated multimedia messaging service to mobile users.
Эта служба позволяет пользователям обмениваться мультимедийными сообщениями.
Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
The major mechanism relies on ability of antioxidants to sequester free radicals, which accumulate inside a cell, primarily during irradiation.
Основной из них, как общеизвестно, обусловлен способностью антиоксидантов связывать окислительные радикалы образующихся в клетках, главным образом в момент облучения.
These banks employ a relationship-lending approach that relies on "soft" information gathered through personal contact.
Такие банки используют подход к кредитованию, основанный на личных связях, когда за основу берется «приблизительная» информация, собранная благодаря таким связям.
The UN Works programme also relies on media partners to produce and distribute public service announcements, programming and web site content adapted for different languages.
В программе «Организация Объединенных Наций работает на вас» для подготовки и распространения информации для общественности, программ и содержания веб-сайта на различных языках также задействованы партнеры из числа средств массовой информации.
McKinsey relies on teams because they are the best way to solve the problems that the Firm’s clients face.
McKinsey полагается на команды, потому что это — лучший способ для решения проблем, стоящих перед клиентами.
Rasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessРасиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса
Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса
In addition to the need to be refracted precisely on to the retina, light must also be transmitted without any loss of quality and this relies on the cornea, anterior and posterior chambers and lens all being clear.
Кроме того, помимо рефракции на сетчатке, свет без утраты качества (что зависит от прозрачности роговицы) должен передаваться на переднюю и заднюю поверхности хрусталика, который также должен быть прозрачен.
Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance
This mechanism relies on alteration of the cell's biological properties upon introduction of antioxidants and development of so-called adaptive response.
Он обусловлен изменением биологических свойств клеток, происходящих при введении антиоксидантов, и выражающимся проявлением так называемого адаптивного ответа.