to roll with the punches

не имея возможности отразить удар или увернуться от него, принять удар на себя, одновременно отскочив или отклонившись назад, уменьшив таким образом его силу (в боксе)
приспосабливаться к тяжёлым обстоятельствам, выкручиваться

Exemplos de textos

Rod rolled with the punch, wrapping his arms tightly around Brom O’Berin’s body in the process.
Род пошатнулся от удара, но успел крепко обвить руками тело Брома.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

Adicionar ao meu dicionário

roll with the punches1/2

не имея возможности отразить удар или увернуться от него; принять удар на себя; одновременно отскочив или отклонившись назад; уменьшив таким образом его силу

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
приспосабливаться к тяжелым обстоятельствам, держать удар
Tradução adicionada por Сергей Павлик
1

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

to roll with the punches

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.