Exemplos de textos
—Tohr echó un vistazo al cuarto de baño—.Tohr glanced over at the bathroom.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Tal vez haya que volver a hablar con la anciana y echar un vistazo a su casa.Maybe mother talk with that old grandmother, and a look around her place.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Menos mal, pensó él, echándole un vistazo.Good thing, he thought, glancing over.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
– Verás lo que hizo y luego te llevaré ante él. No le hagas preguntas, sólo échale un vistazo, está en la cocina. Pero asegúrate de escribir en tu artículo que no es un muchacho cualquiera.'You see what he did, then I show him to you – no questions, you just get a look at him, he's in the kitchen – but you make sure you get into the paper that he's no boy next door.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Éste se giró y echó un vistazo al campamento mientras esperaba que volviera el esclavo.He turned away and gazed out over the camp while he waited for the slave to return.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
"Tenemos un equipo completo de científicos que espera ansiosamente poder dar ese primer vistazo a Vesta"."There is a whole team of scientists sitting on the edge of their seats waiting for that first glimpse of Vesta."http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
– Sí, he salido a echar un vistazo a la marisma.'Yes, I have been out to look at the marsh.Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
«O alguien estaba simplemente echando un vistazo.»Or someone was just having a look.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Eché un vistazo al teléfono y al nombre, cuyo cargo era copresidenta del Consejo de Conservación.I glanced down at the name and number whose title was Planning Board Co-chairperson.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Shaeffer echó un vistazo a los muebles desnudos y las alfombras raídas; luego preguntó: – Robert Earl Ferguson.Shaeffer glanced about at the threadbare furniture and tattered carpets, then turned toward the super and asked, 'Robert Earl Ferguson.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Una pequeña fotografía enmarcada colgaba de una pared y se acercó para echarle un vistazo.His eyes caught a small framed picture hanging on a wall, and he went over to look at it.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
– Me gustaría que me acompañarais a la galería para echar un vistazo.'I would like you to accompany me back to the walkway to take another look.'Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
Dentro no había luces; al primer vistazo no percibió ningún movimiento, aunque suponía que habían llegado a la hora de levantarse. «Seguro que la anciana se levanta antes del canto del gallo -pensó-.There was no light inside; his first glance saw no movement at all, though he expected they had arrived just on the near side of waking.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Antes de que Zsadist se marchara echó un último vistazo al acuario.Before Zsadist left, he took one last look at the fish tank.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Para mi sorpresa, estaba caliente, y me incliné para echarle un vistazo.To my surprise it felt warm, and I bent for a closer look.Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
echar un vistazo
have a look at
echar un vistazo
keep an eye on
echar un vistazo
have a look
dar un vistazo
glance
echar un vistazo
glance
de un vistazo
at a glance
Formas de palavra
vistazo
Sustantivo, Masculino
| Singular | vistazo |
| Plural | vistazos |