sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

cuadrar

vt
1. сделать квадратным, тж прямоугольным что
2. мат возвести /число/ в квадрат
3. тавр поставить /быка/ на четыре ноги (образующие правильный четырёхугольник, т.е. в твёрдую позицию)
4. Ам = estacionar
vi
1. ком /о разных суммах/ сойтись; сравняться; совпасть
v recípr (con algo; entre si) разг = combinar 2.

Universal (Es-Ru)

cuadrar

vt мат возвести в квадрат
vi (con) сойтись; сравняться, совпасть

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Así se puede volar durante años enteros, siglos y el cuadro será el mismo...
Так можно лететь годы, столетия, и картина будет все та же...
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

La placa colocada en el ángulo inferior izquierdo era cuadrada y tenía como único adorno una cruz: «RUANCA! con tu partida no sólo he perdido a mi hermano querido, sino a mi mejor amigo de ésta, desde ahora, mi pobre existencia.
Табличка, установленная в левом нижнем углу, была квадратной, ее единственным украшением являлся крест: "ХУАНКА! с твоим уходом я не только потеряла любимого брата, но и лучшего друга в этом отныне скудном моем бытии.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Semidisuelta, su mente vagabundeaba entre un corso de imágenes, pero, cada cierto tiempo, una de ellas cobraba fuerza y se fijaba con un halo insinuante en su conciencia: el cuadro de la sala.
Мысли, разрозненные и бессвязные, бродили в ее голове, рождая смутные образы, каждый из которых через равные промежутки времени обретал плоть и форму; один вдруг зафиксировался в сознании, вспыхнул резким ореолом. Это она вспомнила про картину.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Entre los mosqueteros oscilaban los altos capirotes de los alquimistas, que tapaban parte del escenario, los escasos turbantes de los sultanes turcos y los cuadrados atavíos de los marcianos.
Между мушкетерами покачивались высокие колпаки алхимиков, мешая смотреть на сцену, редкие чалмы турецких султанов и квадратные скерли марсиан.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Observa el cruce de lanzas que parecen traspasar el cuadro, la chapa circular de las armaduras que descomponen los planos, los volúmenes dispuestos mediante cascos y corazas.
На узор из копий, которые словно вылезают за пределы картины, на округлые железные доспехи, от которых картина кажется объемной, на грозные очертания шлемов и кирас.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Por qué razón ha de ser así una tela de araña o un cuadro de Picasso, es decir, por qué el cuadro no ha de explicar la tela y la araña no ha de fijar la razón del cuadro.
По какой причине паутина или картина Пикассо должны быть такими, какие они есть, то есть почему картина не должна объяснить паутину,, а паук не должен определять сущность картины?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

«La del cuadro de la sala, el cuadro abstracto», respondió ella.
– Я та картина, что висит в гостиной, абстрактное полотно, – отвечала она.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

En el comedor había una mesa cuadrada y sobre la mesa una lámpara de cristal esmerilado.
В столовой стоял квадратный стол, а на нем – лампа с абажуром из шлифованного стекла.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El personaje principal no está en el cuadro.
А главного героя нет на полотне.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Un cuadro abstracto, chiquitín.
– Это же абстрактная живопись, мой маленький.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Síntomas: última menstruación segunda semana de abril, vómitos, mareos, cuadro clínico general confirmatorio.
Симптомы: последняя менструация - вторая неделя апреля, тошнота, головокружение, общая клиническая картина - подтверждающая.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Casi tres kilos por centímetro cuadrado.
Килограмма три на квадратный сантиметр.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Un cuadro de Fussele o Füssli (era su verdadero nombre, pintor suizo del siglo dieciocho) que se llama The Nightmare, La pesadilla. Una muchacha está acostada.
Это картина Фюссли (Fussele, или Fussli, – таково его подлинное имя – швейцарский художник XVII в.), которая называется «The Nightmare» – «Кошмар».
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Olvido estuvo quieta un poco más, sin responder, y al cabo apartó la vista del cuadro, mirándolo a él de soslayo.
Ольвидо все еще стояла неподвижно, не отвечая, затем отвела взгляд от картины и искоса взглянула на Фолька.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Adicionar ao meu dicionário

cuadrar1/10

сде́лать квадра́тным; прямоуго́льным что

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

kilómetro cuadrado

квадратный километр

kilómetro cuadrado

км2

Formas de palavra

cuadrar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo cuadro	nosotros cuadramos
tú cuadras	vosotros cuadráis
él cuadra	ellos cuadran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo cuadraré	nosotros cuadraremos
tú cuadrarás	vosotros cuadraréis
él cuadrará	ellos cuadrarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré cuadrado	nosotros habremos cuadrado
tú habrás cuadrado	vosotros habréis cuadrado
él habrá cuadrado	ellos habrán cuadrado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo cuadraba	nosotros cuadrábamos
tú cuadrabas	vosotros cuadrabais
él cuadraba	ellos cuadraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he cuadrado	nosotros hemos cuadrado
tú has cuadrado	vosotros habéis cuadrado
él ha cuadrado	ellos han cuadrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había cuadrado	nosotros habíamos cuadrado
tú habías cuadrado	vosotros habíais cuadrado
él había cuadrado	ellos habían cuadrado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube cuadrado	nosotros hubimos cuadrado
tú hubiste cuadrado	vosotros hubisteis cuadrado
él hubo cuadrado	ellos hubieron cuadrado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo cuadré	nosotros cuadramos
tú cuadraste	vosotros cuadrasteis
él cuadró	ellos cuadraron

Imperfecto Potencial Activo
yo cuadraría	nosotros cuadraríamos
tú cuadrarías	vosotros cuadraríais
él cuadraría	ellos cuadrarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría cuadrado	nosotros habríamos cuadrado
tú habrías cuadrado	vosotros habríais cuadrado
él habría cuadrado	ellos habrían cuadrado

Presente Subjuntivo Activo
yo cuadre	nosotros cuadremos
tú cuadres	vosotros cuadréis
él cuadre	ellos cuadren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cuadrare	nosotros cuadráremos
tú cuadrares	vosotros cuadrareis
él cuadrare	ellos cuadraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere cuadrado	nosotros hubiéremos cuadrado
tú hubieres cuadrado	vosotros hubiereis cuadrado
él hubiere cuadrado	ellos hubieren cuadrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cuadrara, cuadrase	nosotros cuadráramos, cuadrásemos
tú cuadraras, cuadrases	vosotros cuadrarais, cuadraseis
él cuadrara, cuadrase	ellos cuadraran, cuadrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya cuadrado	nosotros hayamos cuadrado
tú hayas cuadrado	vosotros hayáis cuadrado
él haya cuadrado	ellos hayan cuadrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) cuadrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) cuadrado
tú hubieras (hubieses) cuadrado	vosotros hubierais (hubieseis) cuadrado
él hubiera (hubiese) cuadrado	ellos hubieran (hubiesen) cuadrado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy cuadrado	nosotros somos cuadrados
tú eres cuadrado	vosotros sois cuadrados
él es cuadrado	ellos son cuadrados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré cuadrado	nosotros seremos cuadrados
tú serás cuadrado	vosotros seréis cuadrados
él será cuadrado	ellos serán cuadrados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido cuadrado	nosotros habremos sido cuadrados
tú habrás sido cuadrado	vosotros habréis sido cuadrados
él habrá sido cuadrado	ellos habrán sido cuadrados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era cuadrado	nosotros éramos cuadrados
tú eras cuadrado	vosotros erais cuadrados
él era cuadrado	ellos eran cuadrados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido cuadrado	nosotros hemos sido cuadrados
tú has sido cuadrado	vosotros habéis sido cuadrados
él ha sido cuadrado	ellos han sido cuadrados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido cuadrado	nosotros habíamos sido cuadrados
tú habías sido cuadrado	vosotros habíais sido cuadrados
él había sido cuadrado	ellos habían sido cuadrados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido cuadrado	nosotros hubimos sido cuadrados
tú hubiste sido cuadrado	vosotros hubisteis sido cuadrados
él hubo sido cuadrado	ellos hubieron sido cuadrados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui cuadrado	nosotros fuimos cuadrados
tú fuiste cuadrado	vosotros fuisteis cuadrados
él fue cuadrado	ellos fueron cuadrados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería cuadrado	nosotros seríamos cuadrados
tú serías cuadrado	vosotros seríais cuadrados
él sería cuadrado	ellos serían cuadrados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido cuadrado	nosotros habríamos sido cuadrados
tú habrías sido cuadrado	vosotros habríais sido cuadrados
él habría sido cuadrado	ellos habrían sido cuadrados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea cuadrado	nosotros seamos cuadrados
tú seas cuadrado	vosotros seáis cuadrados
él sea cuadrado	ellos sean cuadrados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere cuadrado	nosotros fuéremos cuadrados
tú fueres cuadrado	vosotros fuereis cuadrados
él fuere cuadrado	ellos fueren cuadrados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido cuadrado	nosotros hubiéremos sido cuadrados
tú hubieres sido cuadrado	vosotros hubiereis sido cuadrados
él hubiere sido cuadrado	ellos hubieren sido cuadrados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) cuadrado	nosotros fuéramos (fuésemos) cuadrados
tú fueras (fueses) cuadrado	vosotros fuerais (fueseis) cuadrados
él fuera (fuese) cuadrado	ellos fueran (fuesen) cuadrados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido cuadrado	nosotros hayamos sido cuadrados
tú hayas sido cuadrado	vosotros hayáis sido cuadrados
él haya sido cuadrado	ellos hayan sido cuadrados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido cuadrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cuadrados
tú hubieras (hubieses) sido cuadrado	vosotros hubierais (hubieseis) sido cuadrados
él hubiera (hubiese) sido cuadrado	ellos hubieran (hubiesen) sido cuadrados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cuadra	no cuadres
3 Persona Singular	cuadre	no cuadre
1 Persona Plural	cuadremos	no cuadremos
2 Persona Plural	cuadrad	no cuadréis
3 Persona Plural	cuadren	no cuadren

cuadrando

cuadrado