Cause "первый" is used as a number here. The first day. In the second sentence "другой" means "next" and it's an adjective. If the sentence would have been "во второй день" you would have been using "в/во" again.