Вот люди, которые должны находиться под вашим наблюдением.

These are the folk who must be your very special study.”

Конан Дойль, Артур / Собака БаскервилейConan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

У стражей тут была небольшая будка, и местность рядом с воротами постоянно находилась под наблюдением.

Guardians had a small booth here, and the area was monitored at all times of the day.

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

После произошедшей в прошлом году тотальной перетряски в высшем эшелоне организация постоянно находилась под пристальным наблюдением.

After last year’s shake-up among the top brass, the organization was under intense scrutiny.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

В составе опытной группы под наблюдением находились 87 пациентов в возрасте от 18 до 65 лет, мужчин - 32, женщин - 52.

In the test group, 84 patients in the age range from 18 to 65 years were monitored: 32 men and 52 women.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Добровольцы под наблюдением находились в течение 21 дня.

The volunteers were kept under observation for 21 days.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Помимо радиосвязи в его распоряжении имелась инфракрасная видеосистема «Аква-Вью», задачей которой было наблюдение за находившейся под водой группой пловцов.

Monk also had an Aqua-Vu marine infrared video system to monitor the group below.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009