нормальное дыхание

Для непрофессионального спасателя это означает следующее: проведите начальные циклы искусственного дыхания и попробуйте выявить у пострадавшего нормальное дыхание, кашель или движение, появляющиеся в ответ на искусственное дыхание.

For the lay rescuer, this means the following: deliver initial rescue breaths and evaluate the victim for normal breathing, coughing, or movement in response to the rescue breaths.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Вместо этого, непрофессиональных спасателей следует учить определять наличие признаков кровообращения (что включает нормальное дыхание, кашель или движение), появляющихся в ответ на искусственное дыхание.

Instead, lay rescuers will be taught to assess for "signs of circulation," including normal breathing, coughing, or movement, in response to the rescue breaths.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Поднесите ухо ко рту пострадавшего и постарайтесь увидеть, услышать и ощутить нормальное дыхание или кашель.

With your ear near the victim's mouth, look, listen, and feel for normal breathing or coughing.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Сначала обследуется левая доля на уровне нижней полой вены с последующим перерывом для нормального дыхания, во время которого датчик смещают от срединной линии к правой среднеключичной.

First, the left hepatic lobe is screened to the level of the inferior vena cava, followed by a break for normal breathing while the transducer is moved from the midline to the right MCL.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag