прокаливать

Взяв плазмотрон, он установил регулятор на самую малую мощность и быстро прокалил клинок.

He pulled out the plasma arc and heated the sword briefly, on low power.

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Гранулы прокаливают при температуре 1400 - 1500°С, при этом образуется расклинивающий материал, содержащий муллит в качестве основной фазы и альфа-глинозем в качестве дополнительной фазы.

Grains are calcinated at a temperature of 1,400-1,500° C.; as a result, a proppant that contains mullite as a base phase and alpha-aluminum oxide as a supplementary phase is formed.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

После пропитки катализатор прокаливают при температуре 400-700° C.

After the impregnation is complete the catalyst is calcinated at a temperature of 400-700° C.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Затем осадок прокаливали в муфеле при температуре 1000 °С в течение 2 часов.

Then the residual was calcined in a muffle at the temperature of 1000° C during 2 hours.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Керамическую оболочковую форму 6 изготавливают, прокаливают по серийной технологии, затем помещают в контейнер 5 с наполнителем так, чтобы край заливочного отверстия 10 находился на уровне торца горловины 7 контейнера 5.

The ceramic investment mold 6 is produced, baked according to a batch process and then placed into the container 5 with filler therein so that the filling opening 10 has its edge at the level of the end surface of the container 5 neck 7.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

мы народ прокаленный, нас ничем не проберешь; а у вас кожица еще нежная; здесь для вас воздух вредный - поверьте мне, заразиться можете.

we're tough, nothing can hurt us, what harm can it do us; but your skin's tender yet - this air is bad for you - believe me, you may get harm from it.'

Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Кремний определяли при помощи размещения в предварительно прокаленный тигель около 0,1 г (точная масса) предварительно высушенного до постоянной массы препарата.

Silicon was defined after placing approximately 0.1 g (exact mass) of preliminary exsiccated to constant mass preparation into a preheated crucible.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Суровую нить тоже вымочила в спирте. Прокалила на свече иголку.

She soaked the coarse thread in alcohol too, and heated the needle in the candle flame.

Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor

The State Counsellor

Akunin, Boris

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999