сонливость

Мириам ощутила болезненную слабость и сонливость.

Miriam felt sick and a little bit drowsy.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Так Ll- адреноблокаторы вызывают ортостатические реакции, головокружение, головную боль, утомляемость, недомогание, отеки, астению, сонливость, тошноту, ринит, ретроградную эякуляцию.

For example, α1-adrenoblockers cause orthostatic responses, vertigo, headache, fatigue, indisposition, edema, asthenia, drowsiness, nausea, rhinitis, and retrograde ejaculation.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

-- Ослабел, сонливость напала, -- шепотом сообщил Алеше отец Паисий, благословив его.

"He is weaker, a drowsiness has come over him," Father Paissy whispered to Alyosha, as he blessed him.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Антигистаминные препараты малоэффективны, а также вызывают сонливость и противопоказаны при вождении автомашины, что ограничивает действия пациентки.

Efficacy of antihistamine drugs was low, and they also cause somnolence and are contraindicated in driving that limits actions of the patient.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Слуги полагали, что я вышла стряхнуть с себя сонливость после затянувшегося ночного дежурства; на самом деле моей главной целью было повидаться с мистером Хитклифом.

The servants thought me gone to shake off the drowsiness of my protracted watch; in reality, my chief motive was seeing Mr Heathcliff.

Бронт Эмили / Грозовой перевалBronte, Emily / Wuthering Heights

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Во время еды он вдруг почувствовал странную сонливость.

As he ate, he began to feel a strange lethargy.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Транквилизаторы вызывают также астению, вялость, сонливость, апатию, депрессию.

Tranquillisers also cause athenia, flatness, drowsiness, apathy and depression.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Сонливость Перрина тотчас как рукой сняло.

Perrins eyes shot open.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

И вдруг он услышал со стороны палубы отчаянные крики Элен. Сонливость как рукой сняло.

Elena's voice, raised in a wordless cry, shot him out of somnolence into an adrenalin rush.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Сонливость обычно проходит через несколько дней.

Drowsiness usually goes away after a few days of morphine.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

И пока не вызывает сонливости.

As long as it doesn't make me sleepy."

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

– Приглушенный голос, донесшийся с кровати Шилы, был оживленным, без малейшего признака сонливости.

The soft voice coming from Sheelah's bed was alert, without a trace of sleepiness in it.

Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

При этом источник сонливости находился где-то вне меня, и я с нею не мог ничего сделать.

Mind impeded by sleepiness and fatigue, mind blocked.

Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005