Exemplos de textos
По состоянию на сентябрь 2002 года сумма авансированных за этот год средств составила почти 42 млн долл. США, что является вторым по величине показателем после показателя 1993 года, когда было авансировано 48,5 млн долл. США (см диаграмму ниже)As at September 2002, the amount advanced for the year was almost US$ 42 million, making 2002 the year of highest use since the advancement of US$ 48 5 million in 1993 (see fig below).© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
— Так вот о чем вы думали весь этот год!"Is that what you have been thinking of for a year?"Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьJames, Henri / Washington SquareWashington SquareJames, Henri© Wordsworth Editions Limited 1995Вашингтонская площадьДжеймс, Генри
В ней отражается финансовое состояние ПИОБ НАТО на 31 декабря предшествующего года и кратко характеризуется деятельность за этот год.They portray the financial situation of the NSIP as at 31 December of each year and the summary of activity during the year.© NATO 2006http://www.nato.int 16.10.2007© NATO 2006http://www.nato.int 16.10.2007
- Я вот о чем. Девушка в этот год спрашивает согласия у матери. И позволения у Мудрой."I meant about a girl asking her mother's permission during the year, and the Wisdom's.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
В нашем субрегионе этот год ознаменован десятой годовщиной создания Бразильско-Аргентинского агентства по учету и контролю ядерных материалов (АБАКК).In our subregion, this year marks the tenth year since the creation of the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC).© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010
В этот год комиссией по национальным ресурсам было проведено исследование роли «групп, объединенных общими интересами» в экономике СШАA study of "interest groups" in the American economy was undertaken for that year by the United States National Resources Committee.Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USABank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of CaliforniaБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
– Но в том-то и дело: за этот год ты стал гораздо расторопнее, и я был бы просто дураком, если бы снова попытался тебя провести!"That is the point." Kelnozz argued. "You are more wary this year certainly I would be a fool to attempt such a move again!"Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / HomelandHomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.ОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002
— Я приглядывался к вам весь этот год, и я… я вами доволен."I've noticed you this year and I..I like you.Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяFitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseThis Side of ParadiseFitzgerald, Francis Scott Key© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.По эту сторону раяФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977
Она посмотрела на свою ладонь и впервые за этот год увидела ее по-настоящему. Холодный ужас сжал ей сердце.Looking down she saw her own palm, saw it as it really was for the first time in a year, and a cold sinking fear gripped her.Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the windGone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens MitchellУнесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
В прошлом году компания открыла 37 новых магазинов, планы на этот год составляют 23 магазина.M.Video managed to open 37 new stores in 2008.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011
В третьем номере за этот год речь шла об уходе за захоронениями советских солдат в России и за рубежом.The 3rd issue 2009 of the magazine told about care of the graves of Soviet soldiers in Russia and abroad.© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011www.milparade.com 11/9/2011© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.www.milparade.com 11/9/2011
Однако именно этот год может действительно стать решающим для ОБСЕ.However, it is indeed this year that may be a decisive one for the OSCE.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
Пересмотр прогноза цен на нефть автоматически может привести к повышению прогноза роста ВВП на этот год с 3-3.5% до 4-4.5%.Oil price forecast revision may result in upward revision of GDP growth forecast for this year - from 3- 3.5% to 4-4.5%.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10.11.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10.11.2011
Оценка на основе мультипликатора добычи за 2010 г. (согласно которой EV Imperial Energy составляет примерно в $630 млн), не особо показательна, т.к. прогнозируемый объем добычи Imperial Energy на этот год достаточно низкий (около 1 млн т).The valuation based on 2010E production multiple (yielding EV of Imperial Energy of approx. $630 mn) is not very meaningful, as Imperial Energy is estimated to produce relatively small volume this year (around 1 mn tn).© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 12/13/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 12/13/2011
Эта единица или ноль затем умножаются на значение Sales (объем продаж) в каждой записи для получения данных о продажах за этот год или ноль.This one or zero is then multiplied by the Sales value in each row to produce either the sales figure for that year or zero.Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLThe Guru's Guide to Transact-SQLHenderson, Ken© 2000 by Addison-WesleyПрофессиональное руководство по Transact-SQLХендерсон, Кен© ООО «Питер Принт», 2005© 2000 by Addison-Wesley
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
this year
Tradução adicionada por kazeka29
Frases
в этом году
h.a
в этом году
to-year
чемпион этого года
current champion
за эти годы
over the years