я

— Ну, пойдем, — сказал Квилп. — Не то я опоздаю.

– En ce cas, venez donc alors, dit Quilp, ou bien j’arriverai trop tard.

Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

Жорж отстранил ее рукой. - Мне надо бежать, а то я опоздаю, - с озабоченным видом пробормотал он.

Il l’éloigna de lui, et d’un ton pressé: «Il faut que je me sauve, je vais arriver en retard.»

Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel Ami

Bel Ami

Maupassant, Guy de

© 2006 Adamant Media Corporation

Милый друг

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

– Кажется, я опоздал, любезная Тэза? – пролепетал он на последнем повороте тропинки.

- Je crois bien que je suis en retard, ma bonne Teuse, balbutia-t- il, dès le dernier coude du sentier.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Наше приключение заставило меня остановиться, и я опоздал: мне остается только вернуться.

Notre événement, en me forçant de m'arrêter ici, m'a fait manquer ce rendez-vous; je m'en retourne.

Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome II

Les Quarante-Cinq. Tome II

Dumas, Alexandre

Сорок пять. Том II

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1981

Беги, беги домой! А завтра утром, смотри, не опаздывай, ты мне понадобишься.

Retournez chez vous, retournez chez vous, et demain matin soyez exact, car il y a de l’ouvrage à faire.

Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles