Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
👍
Перейти в Вопросы и ответы
Александра Паникспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
you want feel better by feeling less
Переводы пользователей (5)
- 1.
you WON'T feel better by feeling less
Отредактированчувствуя меньше, не обязательно почувствуешь себя лучше
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru6 - 2.
you WON'T feel better by feeling less
Отредактированчувствовать меньше, не обязательно то же самое, что чувствовать себя лучше
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru5 - 3.
you won't feel better by feeling less
ОтредактированЧувствовать меньше не значит чувствовать лучше
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 4.
Do you want feel better by feeling less....?
ОтредактированТы хочешь чувствовать себя лучше и при этом чувствуя себя менее....?
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru1 - 5.
You want feel better by feeling less.
ОтредактированВы хотите чувствовать себя лучше, меньше предаваясь чувствам.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0
Обсуждение (5)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
That was correct???
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Во-первых, никто не догадался о won't. Want здесь действительно не может быть?
Во-вторых, твой перевод прекрасно передаёт новый смысл предложения. Можно было «чувствовать» повторить пмсм, хотя бы в одном из вариантов, ведь это же намеренное повторение в оригинале. И запятая после «ощущая меньше».)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад
It seems to me "to feel less" here means "чувствуя меньше", т.е. не переживая за других.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад
Чувствовать меньше - не обязательно то же самое, что...