Alexander Аkimovдобавил комментарий hace 8 años
AL, а я, глянув краем глаза, подумал, что это что-то поэтическое: "Light waves..." ...нежно ласкают...
Перейти в Вопросы и ответы
Грэтта Бурмистроваспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)
Light waves come in a continuous variety of sizes, frequencies and energies, a continuum known as the electromagnetic spectrum.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Световые волны представляют собой непрерывное разнообразие амплитуд, частот и энергий - континуум, известный как электромагнитный спектр.
Комментарий переводчика
Неграмотное утверждение.
1. Свет (light) - это видимый диапазон электромагнитного спектра. В широком понимании включает в себя ултрафиолетовое и инфракрасное излучение, но не включает гамма-лучи, рентгеновское излучение и радиоволны, которые тоже принадлежат к "electromagnetic spectrum" -
2. энергия (energy) однозначно определяется через "sizes, frequencies", а не является независимым параметром, который можно преречислять через "," или "и".
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2 - 2.
Световые волны распространяются в виде непрерывно разнообразных по размерам, частотам и энергиям [электромагнитных колебаний], составляя континуум, известный как электромагнитный спектр.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru2
Обсуждение (5)
` ALдобавил комментарий hace 8 años
Да, Александр, куда ни глянь, всюду волны-колебания... ;-)
` ALдобавил комментарий hace 8 años
Основанием для классификации могут быть и амплитуда, и частота, и энергия...
grumblerдобавил комментарий hace 8 años
На самом деле, энергия *фотона* зависит только от его частоты (формула Планка).
Size - понятие к электромагнитным волнам вообще неприменимое.
Энергия волны - тоже бессмыслица. Скорее мощность или удельная мощность (на единицу поверхности). Энергия - это доза облучения чего-то, а не характеристика излучения.
grumblerдобавил комментарий hace 8 años
На самом деле, энергия *фотона* зависит только от его частоты (формула Планка).
Size - понятие к электромагнитным волнам вообще неприменимое.
Энергия волны - тоже бессмыслица. Скорее мощность или удельная мощность (на единицу поверхности). Энергия - это доза облучения чего-то, а не характеристика излучения.
Амплитуда поля определяется удельной мощностью и частотой (либо удельная мощность частотой и амплитудой), т.ч. только два параметра из трех являются независимыми.