«i just whant to tell you know that i will stand by you through whatever might come, wherever you run» / Lingvo Live

Яркое Сонцеспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

i just whant to tell you know that i will stand by you through whatever might come, wherever you run

1.
i just whant to LET you know that i will stand by you through whatever might come, wherever you run
Отредактирован
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
4
2.
i just want to tell you know that i will stand by you through whatever might come, wherever you run
Отредактирован
Я лишь хочу сказать тебе: знай, что я останусь с тобой независимо от обстоятельств, куда бы ты не бежал.
Перевод добавил Андрей Бессонов
Бронза en-ru
1
3.
........ знай, я буду рядом, чтобы ни случилось и где бы ты не был
Перевод добавил Сергей Павлик
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

I think TELL is a typo - it's probably LET :)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

+Andrey

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Андрей Бессоновдобавил комментарий 8 years ago

I corrected one typo but didn’t notice another one:(

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

...didn’t notice THE OTHER

Андрей Бессоновдобавил комментарий 8 years ago

Argh:((

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

We live and learn :)

Яркое Сонцедобавил комментарий 8 years ago

Blagodarю

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

👍🏼

Андрей Бессоновдобавил комментарий 8 years ago

That’s true:)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Кто/что/где/куда/зачем/почему + бы + НИ ... . Не "НЕ", а "НИ".

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Good catch!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Фирма веников не вяжет!😁😁😁