Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago
Перейти в Вопросы и ответы
Anny Bспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
comfortably off
Переводы пользователей (3)
Наречие
- 1.
без удобств
Перевод добавил Kate Vlasova0
Часть речи не указана
- 1.
хорошо зарабатывающий, обеспеченный, состоятельный (обыкн. употр. с гл. to be)
пример
1/ She had made out to such of the neighbours as she knew that they were comfortably off... (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 96)
2/ She married a man in the North of England and he died a few years ago leaving her very comfortably off. (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Flock of Geryon I’)
Перевод примера
1. Соседям она объяснила, что они с Филипом люди состоятельные...
2. Она вышла замуж на севере Англии. Через несколько лет ее муж скончался, но успел полностью обеспечить её.
Комментарий переводчика
Large English-Russian phrasebook
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru1 - 2.
неплохо материально обеспеченный
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru1
Обсуждение (1)