Assem Assemдобавил комментарий 10 лет назад
Thanks)
Перейти в Вопросы и ответы
Assem Assemспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (ru-en)
путь к успеху лежит через партнерство
Переводы пользователей (2)
- 1.
Partnership is a way to success.
Перевод добавила Olga Khatenkova4 - 2.
partnership is the best way to have a success
Перевод добавил Анастасия Осипова2
Обсуждение (6)
Olga Khatenkovaдобавила комментарий 10 лет назад
You're welcome)
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
is THE way
Olga Khatenkovaдобавила комментарий 10 лет назад
"The", как мне кажется, предполагает "the only", а тут не говориться, что партнёрство - единственный путь, нет?
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Единственный это путь или нет в данном случае не имеет значения и "the" совершенно не предполагает "the only". Partnership определяется как путь к успеху. И не имеет значения, какие там ещё существуют пути. В данном случае речь идёт о конкретном пути к успеху - партнёрстве.
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Задайте вопрос к своему предложению (это всегда помогает определиться). Например: What is a way to success? - сразу становится очевидно, что неопределенный артикль здесь никак не может быть, верно?
What is the way to success? - правильно звучащий грамматически и стилистически вопрос.